许渊冲《闻官军收河南河北》英译本的“三美”解析

《许渊冲《闻官军收河南河北》英译本的“三美”解析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第20卷第3期四川文理学院学报2010年o5月V0l_2ONo．3SichuanUniversityofArtsandScienceJournalMay．2010许渊冲《闻官军收河南河北》英译本的“三美”解析周燕萍(洛阳师范学院外国语学院，河南洛阳471022)摘要：从中英诗歌特点着手，运用许渊冲教授“三美论”对杜甫诗歌《闻官军收河南河北》的英译本进行解析，从而揭示“三关论”作为中国古典格律诗英译一般翻译原则的可行性。关键词：“三美论”；音美；形美；意美中图分类号：1046文献标志码：A文章编号：1674—5248(2010)03—0048—03西方的拼音文字和我国的

2、方块字在语法结构和发音了重大作用，本文作者意欲运用“三美”标准赏析许译《闻上的不同使得中诗在一定程度上具有不可译性。郭建中官军收河南河北》，现将原诗及译本摘抄如下：教授在陈刚《西湖诗赞》的《序》中说：“译诗之难，尽人皆闻官军收河南河北知；其中译古诗尤难。”‘1美国诗人罗伯特·弗罗斯特杜甫(Robe~·Frost)指出：“诗为译之所失(Poetryiswhatgets剑外忽传收蓟北，初闻涕泪满衣裳。lostintranslation)。”-2然而许渊冲教授的翻译实践证明，却看妻子愁何在，漫卷诗书喜欲狂。“诗为译之所失”的论断有失偏颇，诗歌翻译能够再现原白日放歌须纵酒，青

3、春作伴好还乡。文文本的审美特质与艺术魅力，中国古典诗歌(包括唐诗、即从巴峡穿巫峡，便下襄阳向洛阳。宋词、元曲等)的英译完全可行，而且将不断趋于深化。他RecaptureoftheRegiOIlSNorthandSouthof的译学思想大都来源于丰富的翻译实践。对诗歌翻译，他theYeHowRiver提出的思想在译界产生了重大反响，其中最重要的有：“三DUFu美论”、“三化论”(深化、等化、浅化)和“三之论”(知之、TissaidtheNorthernGatehasbeenrecapturedoflate；好之、乐之)。在此“三论”基础上，许渊冲还提出了“优势Whent

4、henewsreachesmyears，mygowniswetwith论”和“竞赛论”。一句话概括，即：“美化之艺术，创优似tears．竞赛”。Gazingatmywifegface，ofgriefIfindnOtrace；“美”指有意美、音美、形美。“三美”(BeautyinRollingupmyversebooks，myjoylikemadnesslooks．Sense，SoundandStyle)最早由鲁迅先生在《汉文学史纲Thoughwhite—haired，1wouldstillbothsinganddrink要》中提出。汉语具有意美、音美、形美三大优点，关

5、于三myfill；美确指，原文为：“意美以感心，一也；音美以感耳，二也；形Withverdurespfinggaglow；tistimewehomewardgo．美以感目，三也”。许先生把鲁迅先生关于汉语的三美扩WewillsailallthewaythroughThreeGorgesinaday；．展到中国古代诗词的英译与英译研究中，他认为译诗过程GoingdowntoXiangyang，wellgouptoLuoyang．中的“三美”指：第一，意美，译诗要和原诗保持同样的意(Tr．x．Y．Z．)义，以意动人；第二，音美，译诗要和原诗保持同样悦耳的一、译本的“意美”

6、解析韵律；第三，形美，译诗要和原诗保持同样的形式(长短、对仗)。同时他主张应先追求意美，其次追求音美，再追求形王国维在《人间词话》中说：“言气质，言神韵，不如言美，并力求三者统一。“三美论”在诗歌翻译实践中起到境界。境界为本也；气质、格律、神韵，末也。有境界，而三收稿日期：2009—12—25作者简介：周燕萍(1983一)，女，瑶族，河南观义人。助教，硕士研究生，主要从事外国语及运用语言学研究。周燕萍：许渊冲《闻官军收河南河北》英译本的“三美”解析2010年第3期者随之矣”。可见诗词的境界是最重要的，也就是说诗词“ang”韵出现。“狂”字一出，掷地有声，读者心里非常畅

7、最重要的是意境美。汉语是一种意境性的语言，模糊见快。“乡”字接踵于后，同一音韵的美感得到增强。“阳”长，朦胧见美。尤其是古诗，更是以模糊含蓄为美。所以字结句，使得该诗的音象美达到最佳境界。译本首句“Tis古诗的译文也应该注意语言的含蓄朦胧。saidtheNorthernGatehasbeenrecapturedoflate”中的许译《闻官军收河南河北》首先让人印象深刻的是他“Gate”与句末的“late”押韵；第二句“Whenthenewsrea对诗题的翻译。有学者将该题直译为“UpontheNewsofehesmyears，mygowniswetw