日语“aはbよりc”句式研究

《日语“aはbよりc”句式研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第33卷第4期解放军外国语学院学报2010年7月Journ~ofPLAUmvemi~ofForeignLanguages·3l·日语“AIJ：Bc}=})C”句式研究聂中华(北方工业大学文法学院，北京100144)摘要：“AtSB土9c”句式中比较内容是比较对象共同拥有的某一属性或某一方面，一般由名词来充当，它可以出现在比较对象、比较结果的位置，也可以以话题的形式出现在句首，或者隐含。比较内容隐含时，可以在句内通过比较结果或比较对象的信息找回，也可以通过语境找回。比较结果通常是非对等比较句的谓语，一般由形容词

2、性词语或动词性词语充当，可以是单个的词，也可以是一个短语。能够充当“Af土B土哆C”比较谓语的有：性质形容词、感情形容词、描写形容词，数量变化动词、心理动词、不完全变化动词、所有动词、状态动词。关键词：AISB占9c；隐含；语义条件中图分类号：H364．3文献标识码：A文章编号：1002-722X(2010)04-0031-050．引言评价；“多少”类副词在非对等比较句中出现时，日语“AISB土I)C”为典型非对等比较句，安比较句包含了“X屯Y屯A(务弓)”这样的意达太郎(2001)系统考察了这一句式的谓语，

3、将其义，说话者主观认为x和Y的程度差很小。聂中华分为程度谓语、相对性名词谓语、比较动词谓语、(2008)认为非对等比较句中存在省略现象，比较前变化动词谓语、数量和频度动词谓语、变化趋势谓项可以完全省略，可以分为句内省略和语境省略；语、评价语气谓语和行为动词谓语。渡边实(1990)比较后项可以部分省略，其受制于比较项构成要素认为比较句中出现的程度副词分为“匕毛)”类和的语义关系。“多少”类，并认为“屯”类的程度副词不能“AI2B土C”句式实际上是由比较对象、比出现在非对等比较句中。佐野由纪子(1998a)认为较

4、内容、比较结果3大要素构成。比较对象是指A程度副词中“屯1、匕”等能够出现在非对和B，比较内容是指A和B共有的属性，比较结果等比较句中，而“艺、非常忙”等很难出现在是指c。安达太郎(2001)考察了c，描述了比较谓非对等比较句中，出现在比较句中的副词可以分为语的类型，但没有明确比较谓语的语义条件。“Ae“屯?艺”类、“，)”类和“多少”类3种类B土I)c”句式除了比较对象出现省略、修饰比较谓型。林奈绪子(1996)根据比较基准是否需要明示，语的副词有具体的语义要求外，比较内容和比较结把比较句中的程度副词分为两

5、类：1)比较基准需果也有其自身的特点，本文将着重探讨这两个方面。要明示，如：1匕、土6、c宣为力忙；2)比1．比较内容较基准不需要明示，如：更汇、屯、、，)。比较内容的最大特点就是隐含，即往往不出现关于非对等比较旬中出现的程度副词的意义，也有于句子表面但又可推导出来。例如：多位学者涉及。如佐野由纪子(1998b)认为“屯，)(1)韩国专厶，、’／、日本寿司土f)美味L”类副词出现在肯定比较句中时，必然存在“x0、。(《朝日新闻》，2oo9—01—25)屯Y屯A(南否)”这一前提，“Xh~A(南为)”例(1)中

6、比较内容“味”没有出现，属于隐的程度远远超过“YA(南舀)”的程度，并且含现象。比较内容的隐含可以分为句内隐含和语境体现x和Y差异的客观性；“一)匕”类副词不存隐含。在类似“屯，)”类的前提，它只是表示x和Y之1．1句内隐含间存在很大的程度差，而且一般表示说话者的主观非对等比较句中比较内容的句内隐含是指句内收稿日期：2009—09—22基金项目：浙江省哲学社会科学规划课题“日语测试语言学研究”(O8cGww0o7YB)作者简介：聂中华(1969一)，男，湖南衡阳人，北方工业大学文法学院副教授，博士，研究方向为

7、日语语言学。·32·解放军外国语学院学报2010焦其他成分提供了足够的信息，能满足人们的认知需6：勤誊出L，允。(大谷健，《日本经济戒曜的凳展》)要，因而比较内容不出现在句子中。此时，一般通根据《广辞苑》，“高0、”主要有以下几种意过比较结果和比较对象就可以明确比较内容。义：1)空圊的位置上方6：南，)、下距1．1．1比较结果与句内隐含蘼大善、；2)物事程度I加上})c耋c壹非对等比较句中，充当比较结果的谓语很多都L<傻扎、为。南否基辈电超之、，、为；3)晴是性质形容词。性质形容词一般单纯表示属性，修同力多<

8、经遇Ll，为；4)香I)高l，、。“高、”饰属性名词。属性名词是指表示事物的某些抽象性的基本意义是义项1)，表示空间位置的高低，而例质的名词，比如色、味、形、性格等，是事物的共(4)中比较内容是“着c于所”，“高”属于引申同特征，而共同特征必须依附于具体事物而存在。义，例(5)比较的是“脊”，例(6)比较的是属性名词的语义是不自足的，必须结合具体事物而“赁金”，3个例句中的“高”的意义都不是其基具体