“窗户”的词汇化

《“窗户”的词汇化》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第35卷第4期唐山师范学院学报2013年7月Vol.35No.4JournalofTangshanTeachersCollegeJul.2013“窗户”的词汇化李婷婷，王红玉（华中师范大学文学院，湖北武汉430079）摘要：“窗”、“户”二字在古汉语中是两个可以单独使用、表不同事物的实词。它们在语言演变的进程中在语言内外部因素的影响下，逐渐出现联合的短语形式，并在经历了分指、泛指和偏指的过程之后，由短语转变为双音节复合词，并最终完成词汇化。关键词：窗户；词汇化；语法化；动因中图分类号：H13文献标识码：A文章编号：1009-9115(2013)04-0034-03DOI：10.39

2、69/j.issn.1009-9115.2013.04.009TheLexicalizationof“ChuangHu”LITing-ting,WANGHong-yu(SchoolofChineseLanguageandLiterature,HuazhongNormalUniversity,Wuhan430079,China)Abstract:InancientChinese,“Chuang”(窗)and“Hu”(户)couldbeusedaloneanddenoteddifferentthings.Withthedevelopmentofthelanguageandeffects

3、ofinternalfactorsoflanguage,theycombinedasaphrase.Aftertheprogressofdi-referential,co-referentialandmono-referential,thephrase“ChuangHu”(窗户)transformedtothedisyllabicphraseandfinallycompletedthelexicalization.KeyWords:ChuangHu;lexicalization;grammaticalization;motivation“窗户”在现代汉语中被视为偏义复合词，《现代汉

4、语“窗”也作“囱”，《说文解字》中解释说：“囱，在墙词典》中被解释为“墙壁上通气透光的装置”，在具体的语曰牗。牗，穿壁以木为交窗也。在屋曰窗，屋在上者也。言实践中，也会有类似“眼睛是心灵的窗户”的引申义用窗或从穴。象形。此皆以木为之，故象其交木之形，外域①例。先前的学者们主要是从“窗户”的训诂上去探究，但之也。”“窗”最早见于春秋时期，由语料库所得共6例对其词汇化部分却很少有人涉及。本文正是在前人训诂释语料，且都是作为单音节词出现。如：义的基础上，对“窗户”由短语向词的演变过程进行概括（1）夕阳如有意，偏傍小窗明。（陈后主诗）分析。（2）盖人君者闭门关窗。（东汉《风俗通义》）一、词

5、汇化的定义（3）……案《考工记》，夏言“九阶，四旁两夹窗，[1]“词汇化”（lexicalization）最早是由Kurylowicz提出。门堂三之二，室三之一。”（魏晋《北史》）沈家煊将这个术语从共时和历时两个方面进行解剖：共时提到“窗”，就不得不提到“牗”。“牗”比“窗”出现层面上是指“用词来表达某个概念”；在历时上，“词汇化”的时间还要早，据相关文献的考察，我们认为它最早见于包含两种意思，即由词缀变为词和词组联成词。前者是与西周末年的《尚书·顾命》：“牗间南向”。早期经常有“窗”、“实词虚化”或“语法化”相对而言的；后者则非常普遍，“牗”连用或“牗”、“户”连用。如：[2]常

6、与语法化不可分割，经常带有主观化。“窗户”恰好属（4）迨天之未阴雨，彻彼桑土，绸缪牖户。（《诗经》）于由词组变成词的词汇化现象。（5）夫一经之说，犹日明也，助以传书，犹窗牖也。二、“窗”、“户”的单用（东汉《论衡》）1.“窗”字单用（6）开户内日之光，日光不能照幽，凿窗启牖，以助──────────收稿日期：2013-02-27作者简介：李婷婷（1989-），女，山东济宁人，硕士研究生，研究方向为应用语言学。-34-李婷婷，等：“窗户”的词汇化户明也。（东汉《论衡》）词的内部粘合结构要比短语高，此处我们选用扩展法和语六朝时期“窗”字逐渐取代“牗”字。尽管不少学者素位置考察法，对“窗

7、户”的内部粘合程度进行考察。对两字的关系说法不一，但由于我们在可见的文本中已经1.插入实词的连用看不到两者在语义和语法上的区别，所以本文不再作详细（16）浮图有四面，面有三户六窗，户皆朱漆，扉上区分。有五行金铃，合有五千四百枚。（北魏《洛阳伽蓝记》）2.“户”字单用（17）欲令纷披蓊郁，吐绿攒硃；罗窗映户，接溜承《说文》：“户，护也，半门曰户，象形。”《玉篇·户隅。（《梁书》）部》：“户，所以出入也，一扉曰户，两扉曰门。”而《说文》（18）其後闭户塞牖不见宾客，清旦东