奥巴马获胜演说的语言特色分析：系统功能视角

《奥巴马获胜演说的语言特色分析：系统功能视角》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、山东外语教学Shan~ngForeign￡口fqTeachingJournd2010年第3期(总第136期)奥巴马获胜演说的语言特色分析：系统功能视角张春莉(枣庄学院外语系，山东枣庄277160)摘要：Halliday的系统功能语法为语篇分析提供了新的视角和方法。本文首先介绍了系统功能语法的语言元功能理论，并以此为依据，从情态，语气和语篇功能三个方面对奥巴马获胜演说，进行分析，验证了系统功能语法在分析演讲语篇中的可操作性和实用性。关键词：系统功能语法；奥巴马；演说中图分类号：H0。05文献标识码：A文章编号：1002．2643(2010)03—0036—05

2、1．0引言为，人们可以通过及物性系统把人类的经验分成六巴拉克·胡赛因·奥巴马在2008年11月4日美种不同的过程：(1)物质过程(ma~ndprocess)(2)心国总统选举中获胜，当选美国第56届总统，并成为理过程(mentalprocess)(3)关系过程(relationalpro．美国历史上首位非洲裔总统。当时正值美国信贷危cess)(4)行为过程(behavioralprocess)(5)言语过程机爆发，经济陷入衰退之际，为了重建政府形象，尽(verbalprocess)(6)存在过程(existentialprocess)。及快恢复经济，奥巴马于

3、当日晚发表了一篇简短、有物性分析为读者进行语篇分析提供了新的思路和方力、鼓舞人心的获胜演说，WeCan。此演说富有法，使得读者通过语篇的表面意义去挖掘语篇所要真情，气势雄伟，扣人心弦，极富感染力，被认为是众表达的深层经验意义。多演讲中的经典之作。本文试图以Halliday系统功人际功能指语言除具有表达讲话者的亲身经历能语法的语言元功能理论为依据，对奥巴马获胜演和内心活动的功能外，还具有表达讲话者的身份、地说进行分析，探讨此演说的语言特色。位、态度、动机和他对事物的推断、判断和评价等功2．0Halliday功能语法概观能。(胡壮麟等，2005：115)人际功能

4、主要通过语气系统功能语法(Halliday，l994)认为语言具有三系统(mood)和情态系统(modality)来体现。语气系大功能，即具有反映话语范围的概念功能(ideational统功能是表达说话者希望通过讲话所达到的目的。function)、反映话语基调的人际功能(interpersonal而情态系统是表达说话者对事物的判断和评价的语function)和具有把表达上述两种功能的各种信息组义系统。在英语里，除了情态动词、情态形容词和情合成连贯语篇的语篇功能(textualfunction)，它们被态副词之外，人称代词、实义动词、时态、直接、间接称为三大

5、语言元功能(metafunction)。引语都可表达情态意义。(辛斌，2005)概念功能指语言对人们在现实世界(包括内心语篇功能则是指语言使本身前后连贯，并与语世界)中各种经历加以表达的功能(朱永生等，2005：域发生联系的功能。Halliday(1994)曾指出所谓语篇24)，主要由及物性系统来表达。Halliday(1994)认功能就是“相关”功能，指的是语篇的完整性、一致性收稿时间；2009—10．30作者简介：张春莉(1978一)。女，汉族，山东枣庄人，讲师，硕士。研究方向：功能语言学，翻译理论与实践。36其中一部分情态动词的使用频率如下表所示：表1

6、情态词的使用频率(单位：次)情态动词willearl／can’t／cannotnlustmaywould使用频率1819442情态动词shouldshallcx)uldmight使用频率211l从统计数字中可以看出，在奥巴马演讲中，中低值情态词“will'’和“can”出现的次数最多。“will”共出现l8次，主要用于描述美国未来道路的曲折，任务的艰巨，并向美国民众许诺他有信心与广大人民同舟共济，克服困难，带领整个美利坚民族走向光明。例如：(1)Theroadaheadwillbelong．Ourclimbwillbesteep．(未来的路还很漫长，任务还很

7、艰巨。)(2)Ipromiseyou，weasapeoplewillgetthere．(我向你们承诺——我们美利坚民族将实现这一目标!)“call”主要以“Yes，Wecal1．”的形式出现。句子短小，精悍，铿锵有力，大大增强了美国人民的信心，使他们相信通过努力，美国必能克服困难，取得成功。在演说中，“must”共出现了4次，表明了奥巴马相信美国必胜的坚决态度和重建美国的坚定信心，并体现了总统话语的权威性。例如：(3)Whatwe’vealreadyachievedgivesUShopeforwhatwecallandmustachievetomorrow．

8、(我们已经取得的成就，将为我们将来能够并且必须取得的