英语医学论文摘要中经验意义的建构

《英语医学论文摘要中经验意义的建构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、2011年6月外语艺术教育研究Jun.2011第2期EducationalResearchonForeignLanguages＆ArtsNo.2英语医学论文摘要中经验意义的建构燕晓芳，贾德江(南华大学外国语学院，湖南衡阳421001)摘要:文章选取50篇从10种SCI英语医学期刊中分层抽取的结构式论文摘要为语料，在相关理论的指导下对摘要五个语步中限定性小句的及物性过程分布和语态分布进行分析。分析结果表明:英语医学论文摘要中经验意义的构建与摘要各语步的交际功能有密不可分的联系;及物性过程的选择在一定程度上制约着语态类型的选择。关键词:经验功

2、能;及物性过程;语态;结构式摘要中图分类号:H314文献标识码:A文章编号:粤内登字O－10339(2011)02－0019－05摘要作为论文的缩影，其水平直接影响论文标;(5)处理(Invention)，说明确切的研究方的质量。英语医学论文摘要为国内外学者的学术法和处理过程;(6)主要测定项目(MainOut-交流提供信息，一直以来其研究倍受关注。本文comeMeasures)，说明测定的方法;(7)结果运用韩礼德的经验功能理论，从及物性过程和语(Results)，陈述主要的客观结果;(8)结论态类型两个方面对所选语料进行统计分析，以探

3、(Conclusions)，陈述客观的结论，如直接的临床讨经验意义的构建与摘要各语步交际功能的关意义。半结构式摘要又称为“四要素摘要”，它系。研究结果表明:英语医学论文摘要中经验意与全结构式摘要结构相似，但只包括四个最重要［1］义的构建与摘要各语步的交际功能有密不可分的部分:目的、方法、结果、结论。联系;及物性过程的选择在一定程度上制约着语(二)经验功能理论态类型的选择。系统功能语言学提出语言的三大纯理功能，即概念功能、人际功能和语篇功能。其中概念功一、理论依据能包括经验功能和逻辑功能，指构建我们对外部［1］(一)结构式摘要世界与内心世界

4、的经验的语法资源。经验功能自从1987年4月美国《内科学纪事》杂志是人们用语言来描述外部世界与内心世界的经验(AnnalsofInternalMedicine)在国际上率先应和看法，用语言描述周围发生的事情或情形;也用结构式摘要(StructuredAbstract，SA)以来，就是说通过语言反映客观世界和主观世界中各种越来越多的医学期刊应用了结构式摘要。结构式发生的事情，涉及的人或物，以及与其相关的环［6］摘要可分为全结构式摘要和半结构式摘要两种。境因素。经验功能主要通过及物性系统(Tran-全结构式摘要一般包括八个小标题:(1)目的s

5、itivity)、语态系统(Voice)和极性系统(Polar-(Objective，Purpose，Aim)，陈述将要解决的问ity)得以实现。本文主要讨论与本研究直接相关题;(2)设计(Design)，给出研究的设计方案;的及物性系统和语态系统。(3)背景(Background，Setting)，表明研究的地1.及物性系统点和研究机构的级别;(4)患者参与者或研究对及物性是一个语义系统，其作用是把人们在象(Patients)，表明他们的特点、数量和入选指现实世界中的所见所闻、所作所为分为若干种过收稿日期:2011－01－12作者简介:

6、燕晓芳(1984－)，女，山西灵石人，南华大学外国语学院硕士生，主要研究方向为英汉语对比与翻译;贾德江(1952－)，男，江苏南京人，南华大学外国语学院教授、硕士生导师，主要研究方向为英汉语对比与翻译。19外语艺术教育研究总第34期程，即将经验通过语法进行范畴化，并指明与各医学、流行病学、肿瘤学等。为了研究方便，所［2］种过程有关的参与者和环境成分。及物性系统有摘要均为结构式摘要，小句均为限定性小句。主要包括六种过程:物质过程、关系过程、心理50篇摘要总长度为14876个单词，限定性小句总［3］过程、言语过程、行为过程和存在过程。心理数为

7、888句，其中独立限定小句755句，嵌入小过程小句和言语过程小句可以产生投射小句，如句100句，投射小句33句。“Hethoughtthemoonwasaballoon”，这个小句在(二)分析方法心理小句中并不是一个参与者。关系过程反映事Nwogo认为英语医学论文摘要应分为四个语物之间的关系，可以分为归属和识别两大类，每步:介绍(Introduction)—方法(Method)—结一类又可分为内包、环境和属有三种。果(Results)—讨论(Discussion)。本文结合本文的研究对象包括独立限定小句、嵌入小Nwogo提出的四个语步和上

8、文介绍的全结构式摘句和投射小句。独立限定小句是指句子中只有一要，根据研究需要将设计、患者、处理、主要测个限定动词的单句。嵌入小句是指限定性定语从定项目、方法并入方法语步，将英语医学论文摘句。投