朝鲜语因果复句关联标记_as_和_nikka的主观性差异

《朝鲜语因果复句关联标记_as_和_nikka的主观性差异》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、2011年第3期中央民族大学学报(哲学社会科学版)No．3，2011第38卷JournalofMinzuUniversityofChinaVol．38(总第196期)(PhilosophyandSocialSciencesEdition)GeneralNo．196朝鲜语因果复句关联标记-as和-nikka的主观性差异黄玉花(吉林大学文学院，长春130012)〔摘要〕-as句均衡地分布于三域，而-nikka句则主要集中在知域和言域上;-as句在使用上严格遵循时间顺序原则，因句在前果句在后，一般不能随意颠倒因果顺序，-nikka句则不同，

2、前后分句的位置灵活;-as和-nikka用于主观域时，前者对主观形式标记有较多的选择限制，而后者则很自由。〔关键词〕朝鲜语:因果复句;关联标记〔中图分类号〕H219〔文献标识码〕A〔文章编号〕1005-8575(2011)03-0122-07朝鲜语因果复句常用的关联标记有-as、(原因)-nikka、-mro、-nrako、-kilrε等几个连接雪下得太大，所以很冷。词缀，它们主要附着于原因分句的谓词词干后面auilknikkalroalke起连接作用。其中-as和-nikka使用频率高，-nikka:经常读所以自然明白

3、语义句法特征多样而复杂，在语言使用过程中两tssso．(理由)者又存在诸多的异同。因此，如何辨析-as和了-nikka的差异一直成为学界的热点，研究焦点主经常读，所以自然明白了。要集中在两者的语义差异上。大致有两种观点:kalitnikkaskika一种是hjnpε(1965)、jainsk(1972)、秋天主格到所以生机主格snaksu(1978)、ssu(1992)、kukripnanta．(原因)kukwn(2005)等认为-as和-nikka既表示出现客观事实的原因，又表示主观推断的理由。到

4、秋天了，所以很有生机。hjnpε指出-as和-nikka都表示理由和但他对两者的差异没有进行说明。［1］原因。例如:ssu指出-as与-nikka在多数情况下表-as:nunimanhiwasnannmoska示相同的语义功能，即理由和原因，但偶尔也表雪主格多下所以我话题格不去现出一些差异，他主要指的是句法上的不同。kessta．(理由)如，对结果分句的选择上，-as制约命令句与其表意图词缀了［2］雪下得太大，所以我不能去了。共现，而-nikka则没有这种限制。nunimanhiwasmεuhupta．另一种观

5、点是:namkisin(1978)、namki雪主格多下所以很冷sin/rukhoph(1983)、junphjhjn(1989)〔收稿日期〕2010-07-01〔作者简介〕黄玉花(1965－)，女(朝鲜族)，吉林省磐石人，吉林大学文学院教授。〔基金项目〕本课题为吉林省社会科学基金项目(项目编号:2008Bwx04)、吉林大学基本科研业务费项目(编号:2010ZZ011)。122等认为-as表示客观因果，-nikka则表示主观分不开两者的语义及用法而产生偏误。因此，如因果。何辨析两者的语义差异至今也是一个难题。junphjhj

6、n认为-as表示一般的普遍公沈家煊的《复句三域“行、知、言”》一文认的原因，-nikka则表示话者经过推理而得出的对我们的启发很大。他指出“复句都有三个域理由。两者可以互用，但表达的意思有区别。的区分”，“以往对复句语义关系的研究，由于例如:缺乏概念域的观念，或者不能明确三个域的区分nunimanhiwaskilimakhjssta．并一以贯之，因此存在一些问题，主要是:……雪主格多下所以路主格被堵了有时分出两个域，但忽视了第三个域的存在;简因为下很多雪，所以路被堵了。单地将一类复句归入一个域，另一类归入另一个nunimanhion

7、ikkakilimakhjssta．域，认识不到几乎每类复句都能跨三个域”。雪主格多下因为路主格被堵了“行、知、言”三域的区分有利于说明复句中由因为下很多雪，所以路被堵了。关联词语表达的语义关系。这种区分适用于各种第一个例句中-as表示大家公认的客观因果类型的复句，包括因果类、转折类、并列类等关系:路堵是下很多雪的原因;第二个例句中等，因此具有概括性。以因果类复句为例:-nikka表示逻辑推理上的因果关系:看到下很多(1)张刚回来了，因为他还爱小丽。［1］(p180)雪是说话人得出路堵的这一结论的原因。〔行域〕上述两种观点仍然存在一些疑

8、惑。第一种观(2)张刚还爱小丽，因为他回来了。点认为-as和-nikka既表示理由，又表示原因，〔知域〕这是两者的相同点。那么，两者的差异体现在哪(3)晚上还开会吗?因为礼堂里