口译材料--哈佛新生入学欢迎致词.doc

《口译材料--哈佛新生入学欢迎致词.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、FreshmanOrientationDayAddress哈佛新生入学欢迎致词（节选）byPresidentLawrenceH.Summers劳伦斯·萨默斯（LawrenceHenry（“Larry”）Summers，1954年11月30日－），美国著名经济学家。在克林顿时期担任第71任美国财政部部长。因为研究宏观经济的成就而获得约翰·贝茨·克拉克奖。并且在2001年至2006年成为哈佛大学的第27任校长。在担任校长的时期，他曾经三次触发了政治热话。他曾冒犯环境保护者、平权政策支持者和很多关心妇女问题的妇女，导致公众向哈佛大学施压，最后他被逼辞职。This

2、Universityanditsfacultyhavenomoreimportantgoalthanhelpingyouinthisquest.How?It'shardtosay.Firescan'tbecontrolled.Passionscan'tbepredictedorplanned.Youarealldifferent.ButIgivethisadvice:帮助你们寻找人生方向是哈佛大学和全体教员最重要的目标。要怎样实现这个目标呢？这不是一两句话就能概括的。正如火焰是无法控制的。激情也不是能预知或计划的。你们每个人都与众不同，但我想给你们以下的建

3、议：First,followyourpassion,notyourcalculationCalculation除了有计算，估计的意思外，还有盘算、深思熟虑、算计等意思。.Whatyouwillrememberofyourtimeherewillbethespecialexperiences,thethingsthatreallycatchyourimagination.Choosecoursesthatcohere.Followaprogram（教学）大纲towardsyourobjectives.Butmostimportantly,dowhatcatc

4、hesyourimagination.Ifthereissomethingyoureallywanttodo,somecuriositythatyouwanttopursue具体问题具体分析，pursue可以翻译成多种意思，此处是作满足好奇心讲。,makesurethatyoudoit,anddon'tletanythingstandinyourway.首先，放弃选用一个动词，跟后面的跟随比较对应你们的算计，跟随内心的激情。以后你们对大学时光的回忆将会是那些特别的经历，那些能够让你插上想象翅膀的事情。你可以选择彼此有合理关联的课程，修习能帮助你实现目标的专

5、业，但最重要的是要做能激发你想象力的事情。如果你确定想做某事或想满足自己某方面的好奇心，那就务必采取行动去做，不要让任何事情阻挡你。Second,thefacultyishereforyou.Thereisnomoreimportantresponsibilityforanyofusasmembersofthefacultythanteachingandworkingwithyou,thestudentsofHarvardCollege.…Ipromiseyou--Ipromiseyouthatyouwillfindfacultyverywillingto

6、respondtoyourinterests,toyourcuriosity,andtoyourinvitations.Donotfeelthatyouareeverwastinganyone'stimepursuingyourcuriosityoryourinterest.Thatiswhatweareallherefor.其次，所有的教员都会乐意帮助你的。作为教学团队的成员，我们最重要的职责就是教授所有哈佛的学生，并与你们一道努力。……我向你们保证，所有教务人员都将十分乐意关注你们的兴趣，满足你们的好奇心，接受你们的邀请。永远都不要担心满足自己的好奇心

7、或追随自己的兴趣是在浪费他人的时间，这些正是我们在这里工作的目的。ThelastthingIwouldsayisfocusonideas.Thisisanextraordinary,rich,anddiversecommunity.Thereareenormousopportunitiesofallkinds--extracurricular,athletic,social.Thoseexperienceswillhaveahugeimpactonmanyofyou.ButIhopethatnoneofyouwilllosesightof忘记，忽略hows

8、pecialthistimeinyourlifeis.It'sat