资源描述：
《信息技术领域术语用字分析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、,语言信息处理,!术语标准化与信息技术"!""#年第$期信息技术领域术语用字分析!邢红兵&北京语言大学)关键词*信息技术领域+术语+术语用字+汉字摘要*本文以一个包括85%5#8条术语的数据库抽取的术语用字数据库为基础$分析了术语用字的数量及使用情况%并将术语用字和’现代汉语常用字表(的5#""个汉字进行比较$同时将术语用字的使用情况和真实语料中汉字的使用频度进行比较$在此基础上分析出术语常用字和术语专用字%文章还统计了信息技术领域术语用字的首字和尾字的特点及使用情况%这些属性会对术语的自动提取及术语学相关的研究有一定的帮助%!"#$#%&’$()#*+,-,./0)/.$12&-
2、.)3’%").*.4+5’$1,!"#$%&#$’"#(6’+7.$8,*0-*,92(/0,-/.+’-,),:;*0.)<=/.92=>’0-.1.+’(9(+/.910-/.921=>’0-.1.+’(9?(+/.99:,&$2%&*@-A’011/B<;C.DB0)<(<(/(D(1.,*!5#&>’0-.1.+’(9(+/.91*9,285%5#80-?*,92(/0,-/.+’-,),:;/.921=C.C(-//,E-,C’,C2(-;>’0-.1.+’(9(+/.91(9.B1.<0-/’./.921(-<’,C/’.;(9.B1.<0-/’./.921=1B+’
3、(1*9.FB.-+;=G,10/0,-./+HI.()1,+,2G(9.C0/’/’.5#"">,22,->’(9(+/.91HJ1(9.1B)/=C.E-,C/’(/C’0+’+’(9(+/.91(9.,*/.-B1.<0-/’./.921=(-<1,2.,*/’.2(9.,-);B1.<0-/’./.921H文术语’半连接($因为对应的英文术语分别是一#引言’’()*+,--.+/0,-(和’1.2034,0-($我们统计中文术与通用领域相比$信息技术领域是一个专业语的时候$将这两条合并为一条$就是说’半连接(领域$这个领域的语言和通用领域语言相比有着只作为一条术语参加统计%
4、最后得到不重复的中自身的特点$它在用字#用词等方面都有所体现%文术语$5%5#$条%我们分析的术语用字就是从这比如在用字上$信息技术领域用字和通用领域的$5%5#$条术语中提取出来并且统计使用频度的%用字在数量上和使用频度上都存在差异%但是目二#术语的使用次数前这方面的研究不多$利用这些特点来进行术语提取的研究也还不够深入%本研究旨在通过分析我们统计到的术语用字及符号共有!67!个$信息技术领域术语用字$来发现信息技术领域语其中的符号包括数字#英文字母和其他符号&如标言材料中使用的汉字&以下简称’术语用字()的特点符号等)$这些符号合起来共有8!5个%去掉这点%希望数据库以及相关的
5、统计结果能够为信息些符号$最后得到汉字!5#&个%下面我们将对这技术领域术语自动提取研究提供帮助%些汉字进行分析%我们以!英汉信息技术词典"为基础$建立了从数量来看$术语用字还是非常有限的$没有信息技术领域术语数据库$该数据库包括术语超过!#""个汉字%我们将某个汉字在术语数据库$%#%!&条%排除一些由于对应的英文术语不同$中文术语中出现的次数总和定义为该汉字的使用但是中文术语相同的情况$例如在库中有两个中次数%全部术语用字的使用次数从8次到8!5"6,!",!术语标准化与信息技术"!""#年第$期-语言信息处理-次不等&举例如下#数很少$比如使用次数为$次的字就有!+(个$例使
6、用次数超过$万次的有!个字#器’$!(%!(如,讶*牒*攒*缎*仔*浊*拙*赶*蛀*肘*囊*蹈*拯*数’$%+$((&蒸*甄*蓬*铡*遭*些*祸*瑟*谕*缸*浴*狱*羽*煎*使用次数在#%%%和$%%%%次之间的有$#秀*肋*桃*樱*雄*患*荫*毅*鄙*劫*谚*倦*厌*蜕*个$这些字以及他们的使用次数分别是#信淹*迅*渲*炫*朱*侣*奋*驿+等&’,.!&(*电’,%,.(*机’&%$!(*制’’+(’(*系以上列举说明尽管术语用字只有!(#+个$但’’,,’(*程’’,!((*统’’(#%(*分’#+%#(*式是这些汉字的使用情况差别很大&为了更好地说’##$%(*线’#.,!(
7、*序’#.%+(*字’#(&,(*用明这个问题$我们把术语用字按照使用次数分为’#((#(*理’#%&+(*路’#%.$(&&个等级$然后统计了术语用字在各个使用次数也有相反的情况$即有些术语用字出现的次等级的分布情况’见表$(&表$术语用字使用次数分级表次数#%%%以上-%%%0.+++次#%%0$%%%次$%%0.++次$%0++次!0+次$次数量-&$,%$.#.$,’#.’#!!+(比例%)&!&)’(’)$#$&)&!!&)&!!&)’.$!).!统计结果显
