加强中医术语研究促进中医学术发展.pdf

《加强中医术语研究促进中医学术发展.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、·810·辽宁中医杂志2011年第38卷第5期·中医标准化研究·编者按:标准是构成国家核心竞争力的基本要素。中医药标准化是中医药事业现代化、国际化的重大需求和关键科学问题。中医药标准体系主要包括基础标准、技术标准、管理标准、工作标准和其他标准等。其中，基础标准是核心，而术语标准又是基础标准的灵魂与核心。术语是专业领域概念的语言指标，没有术语就没有知识。中医药术语标准研究已取得了一定的成绩，已颁布了GB/T20348—2006《中华人民共和国国家标准·中医基础理论术语》和GB/T16751.1—1997《中华人民共和国国家标准·中医

2、临床诊疗术语》等。本刊开辟专栏，介绍中医术语标准化研究的成果，旨在推动中医术语的传承与创新。加强中医术语研究促进中医学术发展李德新(辽宁中医药大学，辽宁沈阳110847)摘要:中医基础理论术语是中医药学科术语的基础，关系到中医药学科和行业的发展。《中医基础理论术语》的制定具有重要意义。为体现中医基础理论术语的特点，必须遵守国家法律和法规，并符合术语编写的国家标准，同时要贯彻协调一致的原则，且文字表述必须符合中华民族思维习惯和汉语语言的表达方式。该标准涵盖了阴阳、五行、脏象、经络、气血精津液、体质、病因、病机、养生、预防、治则和五运

3、六气等概念体系的共计1130个术语。在术语编写过程中，注重对术语定义的源流观察，区分通用术语与专业术语，厘清科学术语与辞典词语，力求体现中医学的特色，特别注重处理好单义与多义、语言义与语用义和简单与复杂的关系。关键词:术语;国家标准;中医药学中图分类号:R2－03文献标识码:A文章编号:1000－1719(2011)05－0810－03StrengtheningtheResearchonNomenclatureofTraditionalChineseMedicineandPromotingtheAcademicDevelopmen

4、tofTraditionalChineseMedicineLIDe-xin(LiaoningUniversityofTraditionalChineseMedicine，Shenyang110847，Liaoning，China)Abstract:BasictheorynomenclatureoftraditionalChinesemedicine，whichisthebasisofnomenclatureofTCM，isrelatedtothedevel-opmentofdisciplinesandindustriesofTCM

5、．SothecompilationofBasicTheorynomenclatureofthetraditionalChinesemedicineisofgreatsignificance．ToreflectthecharacteristicsofbasictheorynomenclatureofTCM，nationallawsandregulations，aswellasthenationalstand-ardsoncompilingterms，mustbecompliedwith．Theprincipleofcoordinat

6、ingshouldbeimplemented，andtheliteralexpressionmustconformtothethinkinghabitoftheChinesenationandthemodeofexpressionofChineselanguage．Thestandardinvolvesatotalof1130terms，cover-ingseveralconceptsystems，suchasyinandyang，fiveelements，viscera，meridians，qi，blood，fluidandli

7、quid，essence，constitution，diseasecause，pathogenesis，healthpreservation，diseaseprevention，therapeuticprincipleandcircuit－qi．Intermsofthecompilationofthestand-ards，observationoftheoriginsofthedefinitionofthetermsarefocusedon，thegeneraltermsandprofessionaltermsarediffere

8、ntiated，thesci-entifictermsandthedictionarytermsareclarifiedinordertoreflectthecharacteristicsofTCM．Andtherelationshipbetwee