中国传统节日中英对照.doc

《中国传统节日中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中国传统节日中英对照】　　1.春节(农历一月一日)SpringFestival；ChineseNewYear'sDay　　2.元宵节(农历一月十五日)LanternFestival　　3.清明节(4月5日)Tomb-SweepingDay　　4.端午节(农历五月初五)DragonBoatFestival　　5.中秋节(农历八月十五)Mid-Autumn(Moon)Festival　　6.重阳节(农历九月九日)Double-ninthDay　　7..除夕(农历十二月三十日)NewYear'sEve　　【中国常见传统活动中英对照】　　过年celebratethesp

2、ringfestival　　春联springfestivalcouplets　　剪纸paper-cuts　　年画newyearpaintings　　买年货doshoppingforthespringfestival；dospringfestivalshopping　　敬酒proposeatoast　　灯笼lantern　　烟花fireworks　　爆竹firecrackers(peoplescareoffevilspiritsandghostswiththeloudpop.)　　红包redpackets(cashwrappedupinredpaper，symbo

3、lizefortuneandwealthinthecomingyear.)　　舞狮liondance(thelionisbelievedtobeabletodispelevilandbringgoodluck.)　　舞龙dragondance(toexpectgoodweatherandgoodharvests)　　戏曲traditionalopera　　杂耍varietyshow　　灯谜riddleswrittenonlanterns　　灯会exhibitoflanterns　　守岁staying-up　　拜年paynewyear'scall；givenewy

4、ear'sgreetings；paynewyear'svisit　　禁忌taboo　　去晦气getridoftheill-fortune　　祭祖宗offersacrificestoone'sancestors　　压岁钱giftmoney；moneygiventochildrenasalunarnewyeargiftculturenote；intheolddays，newyear'smoneywasgivenintheformofonehundredcoppercoinsstrungtogetheronaredstringandsymbolizedthehopet

5、hatonewouldlivetobeahundredyearsold.today,moneyisplacedinsideredenvelopesindenominationsconsideredauspiciousandgiventorepresentluckandwealth　　辞旧岁bidfarewelltotheoldyear　　扫房springcleaning;generalhouse-cleaning　　年糕nian-gao;risecake;newyearcake　　团圆饭familyreuniondinner　　年夜饭thedinneronnew

6、year'seve　　饺子jiao-zi/dumpling;chinesemeatravioli　　粽子ricedumpling