资源描述：
《2012奥巴马胜选演讲稿全文(中英文对照)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2012Obama'sPresidentialElectionVictorySpeechThankyou.Thankyou.Thankyousomuch.(Sustainedcheers,applause.)Tonight,morethan200yearsafteraformercolonywontherighttodetermineitsowndestiny,thetaskofperfectingourunionmovesforward.(Cheers,applause.)谢谢，谢谢，非常感谢。两百多年前，人民在这块
2、曾经的殖民地上赢得了自己的命运；今夜，我们向实现完美联邦的目标又迈近了一步。Itmovesforwardbecauseofyou.Itmovesforwardbecauseyoureaffirmedthespiritthathastriumphedoverwaranddepression,thespiritthathasliftedthiscountryfromthedepthsofdespairtothegreatheightsofhope,thebeliefthatwhileeachofuswillpursueou
3、rownindividualdreams,weareanAmericanfamily,andweriseorfalltogetherasonenationandasonepeople.(Cheers,applause.)这一步，是因为你们；这一步，是因为你们证明了克服战争和萧条的那种精神仍在，那份把我们国家从绝望的深渊带向希望之巅的精神。我们每个人都可以追逐自己的梦想。美国同胞血浓于水，作为一个国家和民族，我们共起落、同荣辱。Tonight,inthiselection,you,theAmericanpeople,re
4、mindedusthatwhileourroadhasbeenhard,whileourjourneyhasbeenlong,wehavepickedourselvesup,wehavefoughtourwayback,andweknowinourheartsthatfortheUnitedStatesofAmerica,thebestisyettocome.今晚，在这次选举中，你们，美国人民们，提醒了我们：尽管路程艰辛，历程漫长，我们仍能振作精神，奋起反击。我们心中坚信，美利坚的每天更加美好。(Cheers,appl
5、ause.)IwanttothankeveryAmericanwhoparticipatedinthiselection.(Cheers,applause.)Whetheryouvotedfortheveryfirsttime—(cheers)—orwaitedinlineforaverylongtime—(cheers)—bytheway,wehavetofixthat.(Cheers,applause.)Whetheryoupoundedthepavementorpickedupthephone—(cheers,a
6、pplause)—whetheryouheldanObamasignoraRomneysign,youmadeyourvoiceheardandyoumadeadifference.(Cheers,applause.)我想感谢每一位亲身参与大选的美国人。无论这是你的第一次投票，又或是在队伍中等待了很久。顺便说一句，排队这个问题真是亟待解决。无论你是步行前往，还是拿起电话；无论你举的牌子上，写的是奥巴马还是罗姆尼…你的声音都会被听到，你也一样带来了改变。IjustspokewithGovernorRomneyandIco
7、ngratulatedhimandPaulRyanonahard-foughtcampaign.(Cheers,applause.)Wemayhavebattledfiercely,butit’sonlybecausewelovethiscountrydeeplyandwecaresostronglyaboutitsfuture.FromGeorgetoLenoretotheirsonMitt,theRomneyfamilyhaschosentogivebacktoAmericathroughpublicservice
8、.Andthatisalegacythatwehonorandapplaudtonight.(Cheers,applause.)Intheweeksahead,IalsolookforwardtosittingdownwithGovernorRomneytotalkaboutwherewecanworktogethertomove
