英语语音与吴语对照.doc

《英语语音与吴语对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语语音与吴语对照西方语言的“国际音标”因为印刷方便和沿用习惯，有时和真正国际音标略有点差异。辅音28[p]：上海话“泼[pʻə]”声母。[b]：上海话“渤、孛、勃[bə]”声母。[t]：上海话“忒（意‘太’）、脱[tʻə]”声母。[d]：上海话“特[də]”声母。[k]：上海话“克[kʻə]”声母。[g]：上海话“搿(这)[gə]”声母。[f]：上海话“夫[fɯ׃]”声母。[v]：上海话“扶[vɯ׃]”声母。[s]：上海话“司[sɿ׃]”声母。[z]：上海话“市[zɿ׃]”声母。[ʃ]：上海话“削[ʃɪ

2、]”声母，且需拢圆嘴唇，舌缘上卷。[ʃ]前舌面平展，普通话(x)[ɕ]前舌面隆起，其差别好似平翘舌音之别。[ʒ]：上海话“拾[ʒɪ]”声母，且需拢圆嘴唇。[θ]：将舌尖夹在齿间，按“[s]”发音方法发音。[ð]：将舌尖夹在齿间，按“[z]”发音方法发音。[m]：上海话“姆妈”的“姆[m]”。[n]：上海话“唔奶”的“唔[n]”。[ŋ]：上海话“五、鱼[ŋ]”。[l]：接近上海话“勒[ɺə]”声母，相当普通话(l)[l]。在音节尾发为舌尖和舌根同时突起的边音[ɫ]；相当上海话“而[əɫ¹³]”韵尾舌尖突起。

3、[r]：英语r实际是无擦通音[ɹ]。相当于普通话翘舌音(r)[ɻ]略不翘些。[h]：相当上海话“喝[hə]”声母，是个喉擦音。注意：普通话(h)[x]是舌根擦音。[ʦ]：上海话“吹[ʦʻɿ׃]”。[ʣ]：上海话“嗞[ʣɿ׃]”，或宁波话“住[ʣɿ׃]”。[ʧ]：上海话“七[ʧʻɪ]”声母，且需拢原嘴巴。[ʤ]：上海话“及[ʤɪ]”声母，且需拢原嘴巴。[tr]：接近上海话“屈[ʧʻyɪ]”声母，翘起舌头。[dr]：接近上海话“掘[dʒyɪ]”声母，翘起舌头。[w]：相当上海话“户[wɦɯ׃]”声母。[j]：

4、上海话“夷[jɦi׃]”声母。半元音或称半辅音，可亲元音或辅音。英语中是亲辅音的一组。英语清塞音多送气，但在[s]之后不送气；此时[p]、[t]、[k]分别相当与上海话“拨（给）[pə]、德[tə]、革[kə]”声母。英语辅音不带简单元音，发音时要注意去掉，如：简单元音[ə]和[ɪ]。元音12+9[i׃]：相当上海话“衣[i׃]”。[ɪ]：相当上海话“一[ɪ]”，通常带介音[i]。[e]：相当上海话“哎[ɛ׃]”的短音。[æ]：相当浦东话“发[fæ]”韵母。是个比[ɛ]开口略大，介于[ɛ]、[a]之间的短

5、音。[ɜ׃]：接近上海话短音“遏[ə]”延长，嘴巴合拢些，是央元音。注意：普通话(e)[ɤ]是后元音。[ə]：相当上海话“遏、褐[ə]”。[ʌ]：相当上海话“压[ɐ]”，实际是央元音[ɐ]。[ɑ׃]：上海话“啊[ɑ׃]”，比国语(a)[A]舌面略后缩些。[u׃]：普通话(u)[u׃]，是圆唇音。[ʊ]：接近上海话“丫、桠[ʊ׃]”的短音。[ɔ׃]：相当上海话“凹、奥[ɔ׃]”。[ɒ]：接近上海话短音“恶[ǫ]”嘴巴张开足。[eɪ]：接近普通话(ei)[əɪ]。相当上海话“哀[ɛ]”向“一[ɪ]”滑动，即“

6、哀一”快读。[aɪ]：普通话(ai)[aɪ]，接近上海话“啊[a]一[ɪ]”快读。[əʊ]：普通话(ou)[əʊ]。上海话“欧[ɘˉ]”是单元音。[ɑʊ]：普通话(ao)[ɑʊ]，上海话“啊[ɑ׃]桠[ʊ׃]”快读。[ɔɪ]：相当上海话“凹[ɔ׃]”向“一[ɪ]”滑动。[ɔə]：相当上海话“凹[ɔ׃]”向“遏[ə]”滑动。[ɪə]：相当上海话“一[ɪ]”向“遏[ə]”滑动。[ɛə]/[eə]：相当上海话“哎[ɛ׃]”向“遏[ə]”滑动。[ʊə]：相当上海话“桠[ʊ׃]”向“遏[ə]”滑动。总结：除普遍要留

7、意[θ]、[ð]的发音外，因为口音不同，中国各方言区人讲的英语各有不同问题。1，北方人是问题较大的一组，以下是北方英语的三大特色。①常将短音读成长音，因中国唯北方话没短音（入声）。②把不送气清音当浊音。把普通话(b)[p],(d)[t],(g)[k],(j)[tɕ],(z)[ts]当浊音，还有将(w)[w]当[v]，将(h)[x]当[h]，将(x)[ɕ],(q)[tɕ‘]当[ʃ],[tʃ‘]等等。因为，汉语众方言中唯吴语保留全套浊声母，外省人一般分清浊音有困难；且北方话的大多数音素多数比较特别，包括翘舌音

8、等，很少在常见的外语中得到使用。③声调起伏较大。北方话的声调较南方话起伏大，音调高；所以北方人还要特别注意克服声调问题。2，吴语区以外南方省份人（包括江淮和西南官话）常“n,l”不分，一般分清、浊音有困难。粤语等方言区人还有[tʃ]与[ts]、[ʃ]与[s]不分现象。闽语也有些浊音，如：明[b]、疑[g]、日[dz]，但要注意分清[f]、[h]。3，吴语是汉语诸方言中音素最全者（上海话也有50个音素，且都很实用，普通话单音素3