我可能是天津人--专业论文.doc

《我可能是天津人--专业论文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、C-E汉英篇章翻译：技巧综合分析我可能是天津人侯宝林刘士聪译（1）述是从火车上说起吧！（2）大约在我四岁多的时候，我坐过火车。（3）当吋带我坐车的人，是我的舅舅，叫张全斌。（4）我记得那时我的打扮挺滑稽的，穿着蓝布大褂、小坎肩，戴瓜皮小帽。（5）那时候，小孩子打扮成那个样子，够不错了。（6）在我的童年中，也就只有过这么一次。（7）在火车上，因为小，没坐过火车，也很少见过家里以外的人，觉得挺新鲜。（8）也许人在幼年时代终归想要些温暖吧！（9）那时舅舅抱看我，哄着我，我觉得很温暖。（10）-•路上吃了半斤炒栗子，唾了一会儿觉，就到了北京。（II）根据这个情况，现在估计起來，

2、我可能是从天津來的。（12）我现在对我原來的父母还有个模糊不清的印象，父亲、母亲的形象还能冋忆起一点儿，但很模糊。（13）究竟家里姓什么？哪里人？不知道°（14）我只知道自C的生日和乳名。（15）生FI是自C长大以后听家里大人说的，是农历十月十五酉时生人。（16）所以我的乳名叫“酉”，北京人爱用儿化韵，前而加个小，后而加“儿”，就叫"小酉儿”。（17）关于我个人的历史情况，我就知道这一•些，再多一点都记不起来了。IMightHaveComefromTianjinHouBaolinTranslatedbyLiuShicong（1）Letmebeginwithmytripo

3、natrain.（2）WhenIwasaboutfouryearsoldIhadtraveledbytrain.（3）ThemanItraveledwithwasmyuncleZhangQuanbin.（4）1stillrememberhowfunnyIlookedthewayIwasdressed-一inablueclothgownwithashortsleevelessjacketoveritandaskullcaponthehead・（5）Inthosedaysitwasgoodenoughforsmallkidstobedressedlikethat.（6）Ho

4、wever,itwasmyonlyexperiencetoboastaboutinmychildhood・（7）AsIhadnevertraveledbytrainormetanyoneoutsidemyfamilybefore,Ifelteverythingonthe（rainwasnewtome.（8）Probablyinchildhood,onealwaysneedssomecomfort.（9）Sittinginmyuncle'slap,beinghumoredalltheway,Iwasveryhappy.（10）Weatehalfajinofroastche

5、stnuts,hadanapandsoonarrivedinBeijing.（11）WiththehintsmentionedaboveIassumeImighthavecomefromTianjin.（12）EventodayIcanrecollectwhatmyownparentslookedlikebut,ofcourse,myimpressionisblurry.（13）Aforwhatmyfamilynamewasandwheremyparentscamefrom,Ireallydon'tknow.（14）Ionlyremembermybirthdayandm

6、yinfantname・（15）1wastoldaboutmybirthdaybymyfoster-parentswhenIgrewup.（16）1wasborninthe"yoirperiod（between5-7p.m.）,15lhofthe10thlunarmonth.SoIwasnamedYou.Prefixedwithxmr?—young,andsuffixedwithadiminutiveer™anintimatewayofaddressingyoungandsmallthingsbyBeijingers,myname,therefore,becameXia

7、oYou9匚（17）ThisisallIknowaboutmychildhoodandbeyondthatIdonotremembermuchelse.（《中国翻译》,2001/6）［分析1本译文主要运用了增词（amplification）和视角转换（shiftofperspective）这两种翻译技巧,在用词和句子的组织上注意了侯宝林语言口语化的特点，总体上与原文的风格是相符的，具体分析如下：句（1）：增词：译文中的mylrip是原文中没有的。句（2）：増词和视角转换：原文是“坐过火车”，译文増加了travel,译为“坐火车旅行过”，这