被侮辱与被损害的

《被侮辱与被损害的》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、被侮辱与被损害的!俄"陀思妥耶夫斯基著康超译前言一八二一年十一月十一日!在莫斯科玛利亚贫民医院的一个大夫家里!我们这位伟大的作家""陀思妥耶夫斯基被他的主送到了这个世界上#幼年时期!贫寒的家境以及从他父亲供职的那家医院所观察到的困苦的人民生活!对他以后的创作产生了极其深远的影响#少年时期!他有机会在父亲的小农庄里广泛地接触到下层的农民!这使他对俄国下层人民的生活状况有了一些感性的认识!为他以后的创作奠定了充分的情感基调#一八四六年!他因处女作$穷人%而得以成名!跻身于俄国的文学界#三年后!又因参加当时的革命团体彼特拉瑟夫斯基组织&积极鼓吹空想社会主

2、义理论而遭沙俄政府逮捕!并被判处四年苦役和五年的流放#经过这将近十年的苦难折磨!陀思妥耶夫斯基的创作信念有了一定程度的变化!而且创作技巧也成熟了许多#一八六一年创作的这部三十多万字的$被侮辱与被损害的%!是他流放回来后的第一部长篇小说!这部小说也可以说是他创作前期关于’穷人(作品顶峰时期的代表作品#这部小说是以两条线索进行叙述的!最后再将这两条线索贯穿起来构成一个完整的故事#所有’被侮辱与被损害的(都是由贵族农奴主瓦尔科夫斯基公爵一手造成的#第一条线索是以娜塔莎为代表的伊赫缅涅夫一家被公爵百般欺压的故事)第二条线索则是内莉母女被公爵骗取钱财之后又被

3、抛弃的故事#这两个故事综合在一起!突出地揭示了瓦尔科夫斯基公爵人面兽心&巧取豪夺的流氓无赖形象#小说以人为本!突出地反映了作者对俄国下层遭受压迫和*欺骗的人民的深刻同情!"我可以称他为兄弟#就算他是一个最为忍辱含垢$最为下等的人!%&本书第一部第六章’这句话#正是作者要喊出的呼声!但在这部小说中#作者在思想上抛弃了十年前的激进#而更多地融入了含蓄#他的同情只是以一种温文尔雅的方式提出来的#缺少严格的批判力量!本书中#作者也有意无意地宣扬"忍%的精神#宣扬上帝的魅力#或许#这也是他的另一种战斗方式吧!由于译者水平有限#在翻译过程中#错误在所难免#希望

4、广大的专家及读者批评指正!一九九八年十二月(第一部第一章那是去年三月二十二日的黄昏!我碰上了一件非常怪异的事情"为了找到一个舒适的住处!我一天到晚都奔走于城里的大街小巷"那时的我已经咳得非常厉害了!而我的旧房子却很潮湿"搬家的念头始于秋天!而直到春天却还没有搬!一直拖着"整整一天了!我却连一个合适的住所都没有找到"首先!我不想与任何人合住!只想找一个我一个人住的房子"其次!房子必须宽敞!即使只有一个房间"当然!房租越低越好"我越来越感觉到!在一个狭小的房间里住久了!连思路也变得越来越狭窄"在动笔写小说之前的构思过程中!我总喜欢在房间里踱来踱去"顺便

5、提一句#我常常觉得构思过程比动笔过程更令人愉悦!构思一部新的作品以及想像作品完成后会是什么样子!这种快意是真正动笔去写时的枯燥所无法比拟的"这种感觉的产生其实并不是因为懒惰!那到底是什么原因呢$清早一起床!我就感到浑身不舒服!到太阳落山的时候!那种难受就更加要命了%%我可能是得了寒热病"而且这一整天我都在东奔西走!已经精疲力尽了"这时已是薄暮时分!天色渐渐暗下来了!我还在沃兹涅先斯基大街上奔走着"彼得堡三月的太阳是我所钟爱的!尤其是夕阳!当然!对寒冷的晴天里傍晚时分的夕阳更是如此"夕阳给整个街道镀上了一层耀眼的金光!一下子显得明亮而灿烂"金光也洒在

6、所有的房屋上!那些灰色&黄色和暗绿色的房屋仿佛骤然间明亮起来!它们本来那种阴森呆板的气氛顿时消失得无影无踪’你的心胸仿佛也被金光照亮了!再无芥蒂!你的身躯仿佛突然间颤抖了一下!又或是被人用胳膊肘轻轻地捅了一下!你的视野和众多观念都一下子因此而为之改变((人的心情居然会因为一缕阳光而产生如此大的变化!)岂不是怪事!但是这时"阳光渐渐地黯淡乃至全部消失了"地上已经生出了逼人的寒气"这使人感到鼻子有些刺痛而不舒服#天色更暗了"路边的小店中已经燃起了煤油灯$我已经走到了米勒点心糖果店前面"这时我突然有一种预感"觉得马上会发生一件不同凡响的事情"于是我不由自

7、主地停下脚步"向马路的对面望过去$这一瞥之下"我看见了马路对面的那个老头和他那条狗$当时一种非常不愉快的感觉充斥着我的心"我不禁紧张起来"这种感觉至今我还记忆犹新"但这是怎样的一种感觉连我自己也搞不清楚$我不是神秘论的信徒"对于预感和卜卦我差不多是毫不相信的$但是我也许跟你们一样"一辈子也会碰到几件几乎是难以说清的事情$比方说面前的这个老头$为什么那天我一见到他就会产生那种晚上会发生非同寻常之事的感觉呢%但是当时的我是在病中"而病人的感觉差不多都是不可靠的$那老头佝偻着腰身"手中的拐杖在人行道的石板上轻微地敲击着"挪动着木棍似的两条腿"好像那腿不会

8、打弯似的"脚步蹒跚无力地挪向那个糖果店$如此奇特的人我还从来没有看见过$除了这次之外"以前也曾遇到过他好多次"每次都是在米