词语简缩与词义衍生

《词语简缩与词义衍生》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据2010年10月第28卷第5期海南大学学报人文社会科学版Humanities&SocialSciencesJoumalofHain肌Universi哆0ct．20lOV01．28No．5词语简缩与词义衍生张小平(济南大学文学院，山东济南250022)[摘要]汉语中的某些词由于词语的简缩使用而获得原本没有的义项，也就是说词语的简缩使用有时会导致词义的衍生。笔者对《现代汉语词典》中简缩衍生词义的情况进行了穷尽性统计，并在此基础上讨论现代汉语中词语简缩衍生词义的内涵、过程、规律以及原因等，认为词语简缩也是词义衍生的一种途径。[关键词]词语简缩；简缩生义；规律；原因．[中图

2、分类号]H146．2【文献标志码]A[文章编号]1004一17lO(20lO)05—0104一05关于词义衍生的方式和途径，学术界的研究成果颇丰。近年来，受系统方法论的影响，学者不再孤立地研究单个词义的发展演变，而是在整个词义系统中结合词与词之间的联系进行探讨。帕默尔LR在其著作《语言学概论》中曾经指出：“学者们早已认识到，对词义变迁作出纯逻辑的分类是徒劳无功的，因为两种或更多的不同过程可以得到完全相同的语义结果。发现决定意义变迁过程的动力和条件才是有兴趣的。”【11受此启发，笔者试图从发生学和语用学的角度出发，结合词语的运用来探讨词义衍生的一种方式：词语简缩衍生义项。一、

3、词语简缩衍生义项词语简缩是古已有之的现象，简缩词语言简意丰，简短好用，符合语言经济性的原则。简缩是构成新词语的一种较为重要的方法。据我们观察，词语简缩有时也会导致固有词衍生新义，即由于词语的简缩使用而使词汇系统中的某固有词承担被简缩词语的意义。如：“个体户”一词出现于我国改革开放之初，指“个体经营的农民工或工商业者”(1)：私营企业和具有一定规模的个体户必须强制建账，对账物不符、账外经营和造假账的要严惩不贷。(《经济日报》1990年5月17日)后来，随着“个体户”使用频率的增高以及使用人群的扩大常被简缩为“个体”，如：她自立门户干起了个体，赚了一些钱，趁到大连办事时来我家也

4、为我儿子取了个名，叫一卿。我问，为何?她答：做个体太不易了，哪个人都管到你，工商税务的、街道居委会的、卫生防疫的、公安巡警的，取名一卿就是让侄儿走仕途。(《人民日报》1996年12月13日)高校毕业生干个体，且在工商部门注册登记日期在其毕业后两年以内的，自其在工商部门登记注册之日起3年内免交有关登记类、证照类和管理类收费。(《新华日报》2006年3月8日)“个体”本是现代汉语中的固有词，指“单个的人或事物”，“个体户”的意义和“个体”的本义在表示“单个的、独立的”的意义方面有着联系，表示“个体户”的“个体”在经历一个由动态使用到逐渐固定的过程后，“个体户”的义项就被吸收进了

5、“个体”的词义聚合中。再如：“电台”本指“能够发射和接受无线电信号的装置”，后来出现的新词语“广播电台”经常被简缩为“电台”，也就使“电台”一词增添了新义“广播[收稿日期】2010一Ol一22[基金项目]济南大学科研基金项目(xcl903)[作者简介】张小平(1971一)，女，山东聊城人，济南大学文学院副教授，博士，主要从事现代汉语词汇研究。①本文引用的词典释义除非特别说明，均出自中国社会科学院语言研究所词典编辑室《现代汉语词典》(第5版)，北京商务印书馆，2005年。104万方数据张小平：词语简缩与词义衍生电台”。通过上面的举例可以看出，这些新义项的产生并不是在原有词义基

6、础上产生的，而是由于人们对其他词语的简缩使用，造成词形偶合，被简缩词语的意义恰好与固有词原有义项有着或较为紧密或稍显松散的联系而形成的。换句话说，汉语中的某些词会因词语的简缩使用而获得它们原本没有的意义，这就是我们所说的“词语简缩衍生义项”；为了行文的方便，我们暂且称之为“简缩生义”。其过程见图1：图l词语“简缩生义”过程意图如前所述，简缩生成的意义与固有词意义之间存在着一定的联系是词义衍生的关键，只有这样，才能把它看作是固有词的新义；否则，形成的就是同形同音词的义项。像由“人工流产”简缩而来的“人流”与表示“像河流似的连续不断的人群”的“人流”意义之间没有任何联系，二者应

7、是同音词。另外，由于简缩生义的前提是词语的简缩使用，因此简缩生义还必须符合简缩词语的特征。通常认为简缩词语的原词语必须具备定型性或常用性的特点，简缩生义中被简缩词语也应具备这样的特征。如《现代汉语词典》(以下简称《现汉》)中，“公助”有两个义项：“①共同资助；②公家资助”，第二个义项看起来好像是通过“公家资助”的简缩使用而形成的，但笔者使用北京大学CCL语料库和中国重要报纸全文数据库进行检索，没有找到有关“公家资助”的用例；可以看出，“公家资助”既不是固定组合也不具备常用性，它只是运用分解法对“公助”直接释义而已，