资源描述：
《论言语中的hedges》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、黔南民族师范学院学报2005年第1期论言语中的Hedges*李茹(黔南民族师范学院外语系,贵州都匀558000)摘要:Hedge是一种极具特殊性的语言表达,许多语言学家研究发现它广泛地用于女性语体中。从语用角度来讲,它也是一种极其重要的表达手段,并充分体现言语交际中应遵守的合作原则和礼貌原则,同时在特定的语境下蓄含特殊的意义,它的主要用途。关键词:Hedge;合作原则;礼貌原则中图分类号:H313文献标识码:A文章编号:1005-6769(2005)01-0067-04HedgesinlanguageLI
2、Hu(ForeignLangugesDept.QiannanNormlUniversityforNationlities558000,China)Abstract:Beingisatypicalexpression,manylinguistshavefoundthatHedgesiswidelyusedinfemaleslanguages.Fromthepragmaticview,itisalsoimportantasmanifestingthePP,andentailingconversationalimplicationin
3、somespecialsituation,Thisarticlewillillustratethemainusagesofhedges.Keywords:hedges;theCP;thePPHedge是著名社会文坛学家GLakoff莱考夫1973年首先使用的术语指某些语言表达。这种语言表达表示在何种意义上赋予某些标本(Exemplar)一定的范畴。有些标本被认为是一种范畴的较好或更典型的例子,从这一事实中产生对这种模凌语的需要。戴维克里斯特尔把它定义为:hedge指一[1]批表示确定概念或限定条件的词语。例如:sorto,fmor
4、eorless,Imean,approximately,roughly等,Gove[2](1993),SouKhanov(1992)定义为:!hedge∀isusedtodescribeanoncommittalorambiguousstatemen.t现在它被普遍定义为:headges是一些表示极含糊的用语,它们的意思主要是用于表示不确定(uncertainty),可能性(possibility),尝试性(tentativeness),和大约(approximmation)。国内有的语言学家把它译[3]为:!闪避词∀、!闪语∀
5、、!谦让语∀等,这样的词及表达方式大致可以分为以下几种:(1)名词及名词附加类:somethinng,N#type,N#related,N#ish,N#like,#thing;(2)动词类:(1)think,guess,wonder,find,perceiVe,doub,tSuppose,persume,perceve,felllike,havegotafeeling等。Palantler把它们叫做lstpersoneVidentalexpressions。在此本人译作第一人称示意语,因为此类词(组)常联系第一称使用。此外,还有一
6、些情态动词:may,migh,tcan,Could,would,should等。(3)副词类:probably,maybe,perhaps,rather,generally,around,approximately等。(4)其它:andsuch,forthetimebeing,inasense,andsoon等。一、Hedges广泛用于女性语言中,并且已成为女性语言的一个重要特性人,无论男或女,生而平等,但在社会的发展和演变过程中,女性并没有普遍得到相应的尊重,男女*收稿日期:2004-11-08作者简介:李茹(1974
7、-),女(布依族),贵州平塘人,黔南民族师范学院外语系讲师,研究方向:英语语言学。67黔南民族师范学院学报2005年第1期之间的不平等,性别歧视随处可见,造成这种不平等的因素是多方面的。首先是社会因素。长期以来女性处于社会的下层,女性代表无能、无知、柔弱、卑贱;而男性却相反,强悍、勇敢、成功是他们的标志。莱[4]考夫指出:女性由于处于!无权地∀(powerless),这影响到她们的言语风格。女性语言此特点就是她们在精神文明会中!无权地位∀的直接反映。所以她为了能拥有或提升自己的地位并且引起别人的注意,而在语言使用中利用一些独特
8、的方式。Tannen(1944)指出:这样的言语策略,主要是为了拥有相应的!权势和平等∀(powerandsolidarity)。其次是从社会心理学的角度上讲,女性倾向于理智一情绪型,女[5]性言语优于男性,女性比男性易更产生移情等,这些独特的心理
