法语综合教程II 第6课.doc

《法语综合教程II 第6课.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Corrigésde laleçon6CompréhensiondutexteAUnemauvaisetraductionI.Vraioufaux ?1.Faut2.Faut3.Vrai4.Vrai5.VraiII.Relisezletexteetrépondez :1.Robertmarchaitlentementetsansenthousiasmeverslaclasseparcequeleprofesseurallaitrendreledevoirdethèmeauxélèves.2.Ilétudiaitde

2、uxspécialités.3.Ilséchangeaientdesplaisanteries.4.Ilétaitgrosetsérieux.5.Ilrépétaitqu’unebonnetraductionn’estjamaisunetraductionmotàmot.III.Activitéorale :Réponselibre.BUnemauvaisetraduction(suite)I.Vraioufaux ?1.Vrai2.Vrai3.Vrai4.Faut5.VraiII.Relisezletexteet

3、répondez :1.ParcequelesdevoirsdetraductiondeMonsieurMasontdifficiles.2.Non,aufondiln’estpasméchant.3.Ilfautlireattentivementetbeaucouptravailler.Savoirlesensdechaquemotnesuffitpascarondoittraduirel’idéedutexteoriginalaulieudechaquemotindividuel.4.C’est-à-direq

4、uemêmeunbontraducteurnepeutjamaisrendrecomplètementl’espritdel’original5.Lesqualitéspouruntraducteursont :unebonnecompétencedelangue,c’est-à-direbienconnaîtrelevocabulaireetlasyntaxe,sansoublierlesconnaissancesculturelles.Ensuite,l’imagination,etmêmel’intuitio

5、nsontdesfacultésnécessairesdanslatraduction.III.Activitéorale :Réponselibre.CLefrançaisdanslemondeI.Vraioufaux ?1.Vrai2.Vrai3.Faut4.Vrai5.VraiII.Relisezletexteetrépondez :1.LasuperficiedelaFranceestde550000km².2.Sagéographieseprésentesouslaformed’unhexagone.3.

6、Cesont :laBelgique,leLuxembourg,laSuisse,leCanadaetbeaucoupdepaysafricains.64.Parcequec’étaientdesanciennescoloniesfrançaises.5.Oui,parexemplel’Indochine(leVietnam,leLaosetleCambodge).III.Activitéorale :Réponselibre.ExercicesdegrammaireG1.Reliezlesdeuxphrasesp

7、arlepronomrelatif« qui » :1.Ilyaquelqu’unquisonneàlaporte.2.Avecunpeudechance,jetrouveraiuntravailquiseraplusintéressantqu’aujourd’hui.3.Sionveutfaireunachatimportant,onpeutemprunterdel’argentàlabanque,quinousprêteradel’argent.4.JeconnaisMarcquifaitsonbudgetto

8、uslesmois.5.Lecomptequiestdébiteurestàdécouvert.6.Philippe,quiaenvied’acheterunemoto,n’apasassezd’argent.7.Lesjeuneshommesquin’ontplusvouluresteràlacampagnesontallésenville.8.Est-c