部分否定句型的多义及翻译

《部分否定句型的多义及翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、万方数据第15卷l期2002年2月中国科技翻译CHINESESCIENCE&TECHNOLoGYTRANSI．A1I)RSJOURNALVd．15．No．1Feb．2002部分否定句型的多义及翻译任开兴(浙江台州职业技术学院医学院台州市318000)摘要本文引用翔实可靠的例句，结合理论分析，揭示部分否定句型的多义现象，纠正某些书刊对它们认识上的偏颇。关键词英语否定句型多义翻译AbstractTh工Dughauthenticex锄plesandth∞reticalana

2、ysis，thispaperatt锄ptStorevealp。l蛳；emy

3、ofs。meEndishnegativesentencepattemsandcorrectthebiasedviewsheldbymanyb∞ksandj01JnlalsinunderStandingthenl．KeywordsEnglishnegativesentencepatternsp文ys锄ytranslation英语中有许多否定句型，如can’t⋯e—nough(toO)，all⋯not，not⋯until(till)等，因否定范围不同，情态动词含义不一样，或因搭配上有所区别，往往可以表达多种意思。然而国内一些书刊在阐述这些句型时往

4、往片面强调或夸大某种意思，忽视甚至否定另一种意思，而实际上它们的多义现象无论是在文学作品还是在科技文章中均不容忽视。如果我们在翻译时拘泥于这些书刊的说法，照此生搬硬套，就很可能会译出与上下文不相吻合的错误句子。现就这类句型的多义现象及翻译探讨于下。1caIl’t⋯enough几乎所有的书刊在谈到该句型时都说，该句型采用否定形式表示肯定含义，应译成“无论怎样⋯⋯也不嫌过分”或“越⋯⋯越好”。然而笔者发现，在现行大、中专及中学英语课本中所出现的“can’t⋯enough”均不表达这种意思。那么，该句型究竟怎样理解?笔者对自己所收集到的大量例句结合

5、上下文进行比较分析，发现把握好情态动词can的含义是理解该句型的关键。如果can是表示推测，意为“可能”，与否定词连用表示否定推测，意为“不可能”，该句型可按字面意思理解为“不可能足够⋯⋯”。如：1．Twentyfrancscan’thavebeennearlye—noughtopayforallthefood．要买下所有食物，20法朗是不够的。收稿日期：200l—07—23／382．Inthefirstplace，youoouldnotpaymeenoughforthehoursIputintoasweater．首先，你不可能付得起我为织毛

6、衣所花的时间。但用于建议、劝告、赞扬、感谢等，为了加强语意，往往意译成“无论怎样⋯⋯也不嫌过分”或“越⋯⋯越好”等。如：3．Wecannotestimatethevalueofnlodemscienceenough．我们对现代科学的评价，无论如何估计，都是不过分的。4．Youcannottakeenoughcare你越细心越好。要是can表示“能力”，指的是由体力、知识、技能等所产生的能力，或因客观原因而形成的能力，该句型又可理解为“不能足够⋯⋯”。如：5．Nothingimportant．JustthatI’mgoingtolosethis

7、newjob．Ican’ttypefaStenough．没有什么重要的事情。只是我要失去这份新工作，因为我打字不够快。6．AfterhemnShard，amanbreatheSveryquickly，becausewhileheisrunning，hecan’ttakeinenoughairfbrhisoxygenneeds．人在剧烈跑步之后呼吸加快，因为人在跑步时不能吸人足够的空气以满足对氧气的需要。万方数据l期任开兴：部分否定句型的多义及翻译392can’t⋯too⋯与“can’t．．．enough’，一样，“can’t．．．tOO”也因

8、情态动词can含义不同可以表达多种意思，只是后者can的含义略有不同而已。要是can’t表示否定推测，“can’t⋯tOO”就可按字面理解为“不可能会太⋯⋯”，但常译为：“无论怎样⋯⋯也不嫌过分”或“应尽量⋯⋯”等。如：1．Theha彻fulresultsofpOllutioncannotbeunderstoodtoomarkedly．污染的有害后果无论怎样强调也不过分。2．YoungscientistscannOtrealizet∞s00nthatexistingscientificknowledgeisnotnearlysoc0111pl

9、ete，certainandunalterableasmanytext—bo。ksseemtoapply．年轻科学家应尽快认识到，现有的科学知识决不象教科书所说的那