词汇语义与句法结构

《词汇语义与句法结构》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、词汇语义与句法结构BethLevin原著MalkaRappaportHovav詹卫东编译[译者按]原文是TheHandbookofContemporarySemanticTheory,ShalonLappin,ed.Oxford:Blackwell,1996，一书中的第18章，Chapter18,LexicalSemanticsandSyntacticStructure。BethLevin是美国西北大学语言学系副教授。她的研究集中在动词意义的词汇表示，以及词汇语义学、句法学和形态学之间的交互作用方面。她是EnglishVerbClassesandAlt

2、ernations:APreliminaryInvestigation(UniversityofChicagoPress,1993)一书的作者，此外她跟MalkaRappaportHovav合著过Unaccusativity:AttheSyntax-LexicalSemanticInterface（MITPress,1995）。在到西北大学工作前，她曾经是MIT认知科学中心的Lexicon工程的主要负责人。MalkaRappaportHovav是美国Bar-Ilan大学英语系副教授。她从1984年起一直在那里工作。她还是MIT认知科学中心Lexicon

3、工程的研究人员。她的主要研究兴趣是词汇语义学和形态学，以及上述两个领域跟句法之间的交互关系。过去的10年是词汇语义学迅速发展的一个时期。这也部分地导致了当前许多句法理论1所普遍接受的一个假设：一个句子的句法性质的诸多方面都是由句中谓词（predicator）的意义决定的（有关讨论可以参见Wasow1985）。在决定句子的句法结构方面，意义所扮演的角色，最引人注目的示例来自谓词论元的句法表达的规律性上。我们把这叫做“linkingregularities”（这个说法来自Carter1988）。这些规律通常可以用所谓的“linkingrules”加以形式化

4、表达。linkingrules将特定的语义角色跟特定的句法表达关联起来。例如，在英语中，表示施事语义角色（agentsemanticrole）的论元大多数时候是以句子的主语形式来表示的。既然一个论元的语义角色是由选择它的谓词的意义决定的，谓词的意义在句子的句法结构上就成为决定因素。linkingregularities不仅控制了一种语言中论元的表达，而且在跨语言的研究中，linkingregularities具有令人印象深刻的相似性（参见Fillmore1968，Carter1976,1988的研究）。例如，施事论元的表达形式不仅在英语中，而且在世界上

5、大多数语言中都有相似的句法表达形式。linkingregularities的存在很久以前既为人们所认识。最早的例子见于梵语语法学家Panini的研究。而较近的研究工作如Fillmore（1968）在深层格关系层面提出的“subjectivalization”（主语化）和“objectivalization”（宾语化）规则，则可以视作对这类规则进行形式化表达的努力。尽管人们几乎都承认linkingregularities的存在，但在词汇语义和句法之间建立起一套完整的映射关系的理论，仍然存在一些有待解决的问题。首先一个问题就是论元的句法表达的可预测性问题。

6、在Stowell（1981）和Pesetsky（1982）之后，Chomsky（1986b）提出次范畴化框架（subcategorizationframe）作为一个词条描述的一部分，来刻画一个词所能出现的句法环境。这似乎完全可以由语义论元到句法实现之间的规则来替代。这样，论元的句法表达就成了完全可以预测的。另外一些学者，包括Jackendoff（1990）和Rosen（1984）、Rothstein（1992）都对此表示怀疑。很显然，论元的句法表达确实存在某些特质（idiosyncracy），比如动词控制（govern）一个特定的形态格或介词（prep

7、osition）时所表现的那样。问题是这种特质是否构成一个词的句法表达的不可预测性。我们的假设是：谓词的词汇语义表达与其论元的句法表达形式之间的映射（mapping）1这里用predicator指的是动词以及其他可以带有论元的词汇成分。关系是完全可以预测的。至少这样假定有利于我们去发现问题，推动研究进展。同时测试这一假设的局限也被证明是深化我们对词汇语义-句法界面（lexicalsemantics-syntaxinterface）的理解的最好途径。相比之下，那些强调从词汇语义到句法结构之间的映射是不可预测的研究路线则不可能做出这样的贡献。我们希望本文所

8、讨论的个案研究能够显示这一点。第二个问题是词汇语义表示的性质问题。linkingrules是根