物理学名词规范使用例析

《物理学名词规范使用例析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、规范与应用物理学名词规范使用例析高素婷魏星(全国科学技术名词审定委员会，北京100717)摘要:通过分析一些物理学名词的定名，简述了科技名词的定名应遵循“单义性”“科学性”“约定俗成”“协调一致”等原则，外国科学家的译名应遵从“名从主人”“约定俗成”“服从主科”“尊重规范”等原则。列举了物理学名词依据这些原则所做的部分修订情况，以便新闻、出版、教学、科研等部门规范使用这些名词。关键词:名词，规范使用，物理学中图分类号:N04;O4文献标识码:A文章编号:1673－8578(2012)01－0047－05Discussiono

2、ntheStandardUseofTermsinPhysicsGAOSutingWEIXingAbstract:Basedonanalysisofsometermsinphysics，weintroducetheprinciplesofsinglemeaning，scientific，conventional，andcoherence．WealsoproposesomeprinciplesforChinesetranslationofforeignscientists，thatis，translatednamesshould

3、becompliedwithmasters，conventional，subjecttomainsubject，andcompliedwithstandard．Inordertoregulatetheuseoftermsinpress，publishing，teaching，researchandrelateddepartments，thispaperlistssomerevisionsinphysicsterms．Keywords:terms，standarduse，physics［1］物理学是自然科学中最基础的学科之一，

4、也是理学名词》(基础物理学部分)2491条，而后物当代科学技术中的前沿学科，与其他许多自然科学理学名词审定委员会在第一版的基础上进行增补密切相关，如数学、化学、电子、电工、材料、生物、天审定，第二版《物理学名词》(共8264条词，包括［2］文和地质等。因此，作为科学技术交流和传播载体第一版在内的全部词条)于1997年公布出版。的物理学名词，其推广和规范使用就显得十分重要物理学名词审定委员会在这两次审定工作中主要和必要。依据全国科技名词委制定了《科学技术名词审定全国科学技术名词审定委员会(简称“全国原则及方法》对物理学名词进行

5、审定，确定规范科技名词委”)于1989年公布出版了第一版《物的汉文名。这些原则主要包括“单义性”“科学收稿日期:2011－11－15作者简介:高素婷(1965—)，女，河北保定人，南京大学生物系学士，全国科学技术名词审定委员会审定与研究室编审，研究方向为生命科学、术语学。通信方式:gaosuting@sina．com。47中国科技术语/2012年第1期性”“系统性”“简明性”“约定俗成”“协调一致”力学和量子力学中根本不存在热，所以在审定时根“国际性”“中文特性”等。下面主要谈谈以“单义据其含义定为“浸渐”，如adiabat

6、icapproximation和性”“科学性”“约定俗成”“协调一致”等原则修adiabaticinvariant曾译为“绝热式近似”和“绝热式改情况以及以外国科学家姓氏命名的术语变动情不变量”，根据单义性原则改称“浸渐近似”和“浸渐况，以便规范使用。不变量”。一依据“单义性”原则修订的名词二依据“科学性”原则修订的名词科学性，是指定名应准确表达一个概念的科学单义性，一是指一个概念仅确定一个与之相应内涵和本质属性。有些术语存在定名错误或定名的规范中文名，即“一义一词”。如:electret一词，有不准确、不科学，或者随着学科

7、的进展和人们认识“驻极体”“永电体”等译名。因其概念是“极化后能的深入，其含义已有改变，这些术语在审定中需要长久保持极化强度的电介质”，所以“永电体”比“驻给予纠正。如uncertaintyprinciple一词，原称“测极体”更符合其义，更好理解，故规范中文名定为“永不准原理”，易误解为与“测量”有关，实际上这个电体”，又称“驻极体”，以便逐渐过渡统一称之为术语是用来描述量子力学的一个基本原理，由德国“永电体”。再如:moirefringe一词，曾有音译名“莫物理学家海森伯(Heisenberg)于1927年提出，是指阿条

8、纹”“莫尔条纹”，意译名“叠栅条纹”，其含义是一个微观粒子的某些物理量(如位置和动量、方位由两个规则变化的花纹重叠产生明暗相间的条纹。角与动量矩、时间和能量)不可能同时具有确定的因意译名“叠栅条纹”能够顾名思义，所以定为“叠栅数值，其中一个量越确定，另一个量的不确定程度条纹”，而将“莫阿条