内地注册城市规划师与香港规划师学会会员资格互认协议.pdf

《内地注册城市规划师与香港规划师学会会员资格互认协议.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、附件一內地註冊城市規劃師與香港規劃師學會會員資格互認協議為了促進內地和香港的共同發展，加強兩地規劃領域的交流合作，全國城市規劃執業制度管理委員會（以下簡稱管委會）與香港規劃師學會（以下簡稱香港學會）通過協商及對相關文件的比較研究，一致認同對方的教育標準和專業工作經驗，並同意就內地註冊城市規劃師執業資格與香港規劃師學會會員資格開展資格互認。一、資格互認的原則（一）互惠互利原則；（二）對等原則；（三）總量和戶籍控制原則。二、資格互認的條件（一）香港學會資深會員及會員申請內地註冊城市規劃師執業資格的條件：1、戶籍：香港永久性居民2、專業資格：香港規劃師學會資深會員或會員3、工作經驗:過去五年內累計不

2、少於一年有關內地規劃工作經驗；（二）內地註冊城市規劃師申請香港規劃師學會會員資格的條件：1、戶籍：中華人民共和國公民（內地）2、專業資格：內地已取得註冊城市規劃師執業資格者3、工作經驗:過去五年內累計不少於一年有關香港規劃工作經驗；三、資格互認的申請和條件審核（一）香港申請資格互認者，應先向香港學會申請，經學會審核符合資格互認條件的向管委會推薦。（二）內地申請資格互認者，應先向管委會申請，經管委會審核符合資格互認條件的向香港學會推薦。四、資格互認的考核由於內地與香港在法律法規、技術標準和規劃業務管理方面存在差異，管委會和香港學會同意對符合資格互認條件者採用一定的方式進行考核。（一）香港學會資深

3、會員及會員申請內地註冊城市規劃師執業資格1、香港學會推薦的申請人由香港學會向管委會統一報名。2、香港學會推薦的申請人可參加內地有關培訓，培訓採用中文普通話，內容主要為《中華人民共和國城市規劃法》、《中華人民共和國土地管理法》、《城市規劃編制辦法》、《城市居住區規劃設計規範》等。3、申請人須參加內地註冊城市規劃師部分科目的全國統一資格考試，考試科目為《城市規劃管理與法規》、《城市規劃實務》（兩科均為筆試），採取統一試卷、統一評分標準、統一錄取分數。4、通過考試的申請人，經管委會報人事部和建設部核發相應證明，管委會同時向香港學會通知通過考試的人員名單。（二）內地註冊城市規劃師申請香港學會會員資格1

4、、管委會推薦的申請人由管委會向香港學會統一報名，並由香港學會統一安排考試。2、管委會推薦的申請人可參加由香港學會安排的培訓，培訓採用中文普通話加英文專用名詞，內容主要為香港的規劃制度、實務、專業操守、城市規劃條例和其他有關條例。3、申請人須參加香港學會安排的考試，考試分兩部分：①筆試科目為《香港的規劃法例,實踐及專業守則》;②通過筆試的申請人須進行專業面試。筆試試題採用中、英文兩種文字，由考生自由選擇。面試語言採用英語加中文普通話。4、通過考試的申請人，根據香港學會章程與附則登記便可成為學會會員，可以使用“MHKIP＂的頭銜，由學會核發相關證件。五、與其他組織的資格互認限定當事人通過與其他國家

5、或地區之間的資格互認取得的註冊城市規劃師執業資格或學會正式會員資格，不適用於申請本議案內的資格互認。同時當事人通過兩地互認取得的內地註冊城市規劃師執業資格或香港學會正式會員資格，也不適用於管委會或香港學會與其他國家或地區的資格互認。六、協議生效本協議自雙方簽定之日起生效，有效期為五年，有效期滿後經雙方協商可延長有效期限。在有效期內，雙方亦可根據情況進行協商和檢討本協定內容並作出調整修改。簽字：簽字：日期：日期：全國城市規劃執業制度管理委員會香港規劃師學會（建設部執業資格註冊中心代）地址：香港銅鑼灣百德新街恒隆中心地址：中國北京市海澱區甘家口21號樓2層1901室内地注册城市规划师与香港规划师学

6、会会员资格互认补充协议为了加强内地与香港规划领域的交流，鼓励更多规划专业人员参与资格互认的考核，全国城市规划执业制度管理委员会（以下简称管委会）与香港规划师学会（以下简称香港学会）总结第一届资格互认考核工作后，双方同意以补充协议的方式对本协议的第四部份：“资格互认的考核＂中的第一项第三款内容作出调整修改。该部分修改的主要目的是统一内地与香港资格互认考核的形式，以期能更全面地了解香港申请人员的专业水准、工作业绩和各方面的才能。具体补充内容如下：一、香港学会及管委会根据各自考试的内容和要求安排培训课程，申请人可参加。培训内容主要包括两地规划制度、城市规划相关法律法规及实务，培训地点及时间由双方协商

7、决定。二、香港申请人员须参加管委会安排的考试。自2006年起，考试采取笔试及面试两部分，笔试试题采用中文，面试语言采用中文普通话。本补充协议涉及修改的条款自双方签定之日起生效，其余条款遵照原协议执行。