资源描述：
《世博上海宣言中英双语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2010上海世博会高峰论坛闭幕式《上海宣言》英文中文WorldExpo2010ShanghaiChinaShanghaiDeclaration31October2010我们来自全球各地的参展方和所有参与者，在“城市，让生活更美好”主题的引导下，共同参与第一次在发展中国家举办的注册类世博会，在184天的会期里，各具创意的展览展示，精彩纷呈的文化活动，智慧迭出的论坛研讨，让我们认识到人类对美好生活的理解与追求引领城市发展。我们高度认同，必须重要审视城市化过程中人、城市与地球家园的关系，我们一致认为，通过创新来建设
2、和谐城市是城市可持续发展的解决之道。We,participantsandfriendsfromallreachesoftheglobe,drawnbythetheme"BetterCity,BetterLife,"havegatheredinShanghaiandjointlyfashionedthefirstWorldExpoinadevelopingcountryorganizedundertheauspicesoftheBureauInternationaldesExpositions.Duringth
3、ese184days,wehaveexplored,envisionedandsimulatedthemosaicofurbanlifethroughthewonderfulexhibitionsofthepavilions,theinstructiveshowcasesofurbanbestpractices,thein-depthintellectualexchangesintheforumsandthebrilliantculturalevents.Wehavecometorealizethatpeop
4、le'sunderstandingandpursuitofabetterlifeareboththefoundationsandtheenginesofurbandevelopment.Wearealsoconvincedthatitisnecessarytore-examinetherelationshipbetweenpeople,citiesandourplanet.Weagreethat,intacklingthechallengesofurbandevelopment,innovationoffer
5、ssolutionsandtheconceptof"CitiesofHarmony"embodiesourdreams.今天，50%以上的人已经居住在城市，我们的星球进入了城市时代，城市化和工业化在带给人类丰富现代文明成果的同时，也伴随着前所未有的挑战，人口膨胀、交通拥堵、环境污染、资源紧缺、城市贫困、文化冲突正在成为全球性的问题。由于历史和现实的原因，这些现象在发展中国家尤为突出。中国2010年上海世博会在挑战中应运而生，在世博会历史上首次以“城市”为主题，通过“城市最佳实践区”和网上世博会等创举，总结实践
6、经验，勾勒未来图景，对解决人类共同面临的难题进行了开创性的探索。Atpresent,withmorethanhalfofhumankindlivingincities,ourplanethasenteredtheurbanage.Rapidurbanizationandindustrializationhaveofferedtohumanitytheabundantfruitsofmoderncivilization,butatthesametimetheyhavebroughtunprecedentedch
7、allenges.Populationexplosion,trafficcongestion,environmentalpollution,resourceshortages,urbanpovertyandculturalconflictsarebecomingurbanproblemswithaglobalscope.Forhistoricalandcurrentreasons,thesephenomenaareespeciallyprominentinmanydevelopingcountries.The
8、ShanghaiExporespondedtothetimesbyselectingcitiesasitstheme.Italsointroducedthefirst-everUrbanBestPracticesAreaandVirtualExpotopursueaground-breakingexplorationofthepossiblesolutionstothecommondilemmasf
