资源描述：
《_爱咋咋地_的构式特点》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2007年12月汉语学习Dec.,2007第6期ChineseLanguageLearningNo.6①“爱咋咋地”的构式特点吴长安(东北师范大学出版社,吉林长春130024)[摘要]“爱咋咋地”在汉语中表示一种无所谓、随意或不耐烦的态度和情感,与它结构相类似的诸多格式证明“,爱咋咋地”只是其概括形式的一个变体。通过对以“爱咋咋地”为代表的AVV构式的研究可以揭示汉语更易形成构式的两大原因:表达求简和缺少形式限制(形式自由)。汉语的构式研究可以丰富构式语法理论的内容。[关键词]爱咋咋地;构式语法理论;表达求简[中图分类号]H146.3[文献标识码]A[文章编
2、号]1003-7365(2007)06-0031-04§0从《马大帅》主题歌的一句旁白说起电视剧《马大帅》的主题歌由赵本山演唱、范伟旁白。我们把后几句歌词记录如下:赵:天有情哎(范:嗯!)地有情(范:哎!)赵:一个情字活一生(范:那对呀!)赵:穷不扎根富不传帮带(范:那可不!)赵:万古不变它还是这份情(范:可说的是啊!)赵:一个情字活一生!(范:爱咋咋地!)范伟的最后一句旁白“爱咋咋地”是一句典型的北方方言,南方各方言区应无此说法。笔者曾咨询过一位在东北工作的福建人“爱咋咋地”的意思,他不假思索地说“:就是无论出现咋样的情况‘,爱’都是不可动摇的。”这显然是
3、误解了这个句子的意思。从构式语法的角度看“,爱咋咋地”是AVV构式的一个变体,尤以东北方言里使用最多。东北方言诙谐、幽默、注重表达效果的特点,使其大有“用武之地”。如果补上被省略的成分,“爱咋咋地”的意思应该是:(你)爱(愿意)咋地就咋地吧!§1AVV构式AVV构式是一个表示祈使的紧缩复句,表示一种无所谓和不耐烦的态度和情感。其中A是个情态动词,VV是同一个动词(有时也用代词或其他词替代使用,详见下文)的连续使用。口语中AVV格式的表现形式多种多样,有省略成分较少或没有省略成分的,比如“你愿意去就去吧”“、他愿走就走,别管他”等等,但更多是以高度凝练的格式存
4、在。我们先来看几个例子(有些网络用例有错别字,我们已在括号中注明正确的字形)。例如:①随便乱写的,爱看看,爱回回,爱顶顶。②题目我看了半天,你不会用标点符号啊,应该是“爱回回,不回拉倒”!①[基金项目]本研究得到东北师范大学哲学社会科学特色研究项目(NENU-SJC2007/7)资助,特此致谢。·31·2007年12月Dec.,2007“爱咋咋地”的构式特点第6期No.6③爱回回,谁在乎啊?爱来来,不爱来,不(别)来!④你爱来来,不爱来别来,没人强求你的。⑤没人赶你的,不希望谁谁谁又要来,又说上海人怎么地怎么地。爱来来,爱走走,我不管。⑥心胸放开点嘛,人家b
5、us又不收钱,爱来来,不爱来自己花钱去租个服务器,外加顶级域名什么的,岂不是更好。⑦新鲜出炉咯!2006年QQ贺岁版界面向大家拜年咯!大家爱顶顶哇!⑧爱走走,爱留留,爱咋地砸(咋)地!该格式前的“爱”字有时也可以用“愿”代替。例如:⑨嘴长在人家身上,愿说说去,身正咱就不怕影子斜。⑩女老板骂我“:你比别人多个头啊?愿干干,不干滚蛋!”lv•开就开了吧,愿咋咋滴(地)啦!AVV构式中后面也可以不用动词,而直接用疑问副词或疑问代词。例如:lw•北京、上海,爱哪儿哪儿,我都不去!lx•爱谁谁,别惹我呀!AVV构式最具特色之处是VV有时只用承接上面对话中的一个最能代表
6、回话者意思的音节,不管它是名词、动词还是形容词,有时甚至仅仅是个不能单说的语素。例如:ly•———你看我这件衣服是不是太哨了?———花花吧。咱们这个年龄也该穿点鲜亮的。lz•———姐姐陪我去看展览吧!———它爱览览,我可不去了,走不动了。l{•———妈妈,听说儿童公园有花展,可好啦!———爱花花,爱展展,你给我老实在家写作业。例句中的“花花吧”“、爱览览”“、爱花花”和“爱展展”等不应该简单地看成是情急之下的口误,而是受到了AVV构式的影响。说话者在潜意识中认为只要用这个构式就足以表达自己不耐烦的意思,用的是哪个词(音)却显得不是很重要了,这也是构式的价值所
7、在。有时在第三个词后面可加“去”。这个“去”在疑问副词后面时意义比较实,表示“去”的行为,如下面例l
8、•;在实义动词后面时意义就比较虚,如下面例l}•。例如:l
9、•孩子大了不由娘,爱哪哪去吧!l}•他爱说说去,我才不管呢!有时前面的情态动词也可以省略,而直接用动词。例如:l~•———回家吧,不然你妈该说你了。———说说去。mu•———你妈骂你了,快回家吧!———骂骂!例mu•的“骂骂”中的后一个动词也须重读,意思是:她愿骂就骂!这种用法和“骂骂街,讲讲笑话”不同“,骂骂街,讲讲笑话”中的“骂骂”“、讲讲”后一个词须轻读。AVV构式也可以用在跟客人寒暄的场合,
10、此时该构式的“无所谓”的意思则调整为“放松些”“、别
