资源描述：
《东干文_汉语拼音文字的成功尝试》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。
1、2005年第4期西北第二民族学院学报No.4,2005总第68期JournaloftheSecondNorthwestUniversityforNationalitiesGen.No.68·民族文化研究·东干文———汉语拼音文字的成功尝试林涛(西北第二民族学院中文系,宁夏银川750021)摘要:中亚的东干人不仅为该地区的社会经济发展作出了巨大的贡献,而且创造了海外华人历史上的奇迹。他们将带到中亚地区的汉语西北方言拼音化,使用38个斯拉夫字母拼写东干语,采用了词式书写,制订了正字法规则,出版了书报杂志,编写了东干文教科书,并在此基础上还培养了一大批诗人和作家,发展了东干族文学、
2、教育和民族文化。东干文是汉语拼音文字的成功尝试,它为我国现代汉语音素文字的创制和词式书写的语言规化理论和实践提供了有益的经验和启发。关键词:东干文;拼音文字;成功尝试中图分类号:H004.2文献标志码:A文章编号:1008-2883(2005)04-0031-06在中亚吉尔吉斯斯坦、哈萨克斯坦和乌兹别克斯坦的土地上,有一个华人移民群体,这就是东干族。他们的主体是我国清代同治至光绪年间(1862—1877)陕甘宁地区西北回民大起义义军的[1](1)后裔,现在他们已发展到12万人。这12万东干人凭借着自己的聪明才智和勤劳勇敢的奋斗精神,在楚河两岸和伊塞克湖周围,在与多种民族和睦相
3、处的农耕生活中,不仅为中亚社会经济发展做出了巨大的贡献,而且还创造了海外华人历史上的奇迹。他们为了传承悠久、丰富的中华文明,打破了汉字难以过渡到拼音文字的种种神话,将带到中亚地区的汉语西北方言拼音化,创造了世界上独一无二的汉语拼音文字———东干文。一、东干文的创制东干人在最初进入中亚长达半个世纪的时间里,只有语言,没有文字。苏联十月革命胜利后,在各民族平等发展的原则下,1918年国家民族事务人民委员会发表通告,宣布政府、机关、法院、学校和文化部门可以使用本民族的语言,并要求少数民族学校用民族语言教学,政府要为没有文字的民族创制文字。1927年,正在塔什干教育学院读书的东干族大
4、学生亚瑟儿·十娃子同Ю·杨善收稿日期:2005-07-04作者简介:林涛(1941-),男,宁夏中卫人,西北第二民族学院中文系教授,主要从事宁夏方言和中亚东干语研究。31新、Х·马凯耶夫等人,以在东干人中长期使用的“小经”(“小经”或称“消经”、“小儿锦”,本是将“经文”翻译成汉语并加以理解或消化的意思,后指阿拉伯拼写字母。)为基础,创制了一个阿拉伯字母的东干语字母表,共有35个字母①,这个字母表中原有的阿拉伯文字母为28个,此外还有6个塔塔尔、维吾尔等文字的字母以及自创的一个字母。他们还用该字母以手写的形式创办了最早的东干文报纸。但是,这个字母表并没有在东干族群众中广泛推行
5、开来。1928年,这批大学生又在拉丁字母的基础上创制了新的东干文字母表。这个字母表公布后,曾在巴库、塔什干等地召开的突厥学代表大会上做过多次讨论,并制订了文字方案。1932年6月,在伏龙芝(即今天吉尔吉斯斯坦的比什凯克)召开的学术会议上,专家学者对这个东干族拉丁字母表做了最后的修订。东干族人在拉丁字母表和文字方案制订后,又创办了《东火星》报,出版了学术专著和口传文学,并印制了30多种东干文教科书。东干语拉丁文字的创制,不仅在东干族扫盲教育中发挥了重要的作用,而且为第一代东干族作家和诗人在创作中探索用本民族语言创作的路子贡献了力量。第二次世界大战结束后,苏联中亚地区各加盟共和国
6、都逐步改用以斯拉夫字母为基础的文字。1952年5月,前苏联科学院主席团成立了专门委员会,研究东干语斯拉夫字母方案。1953年初,新字母方案确定后,交给东干族群众讨论,并多次组织学术研讨会进行修改,到1955年,苏联科学院吉尔吉斯共和国分院最后通过了东干语字母方案和拼法方案,正式采用斯拉夫字母拼音文字。下面是东干文斯拉夫字母表②:用斯拉夫字母代替拉丁字母这一做法,并没有给东干人带来什么困难。早在十月革命以后,苏联推行的扫盲及义务教育运动,使东干人逐步掌握了俄语,加上斯拉夫文化的渗透,俄语作为一种“族际语”,在中亚各民族中产生过强烈的影响,这一切都为东干人掌握斯拉夫字母创造了条件
7、。用斯拉夫字母代替拉丁字母,使东干族文化发展上了一个新台阶,为东干人民更快更好地掌握俄语并在中亚社会中获得新的发展打下了良好的基础。以斯拉夫字母为基础的东干文及正字法颁布后,亚瑟儿·十娃子和Ю·杨善新编写了新的东干文识字课本。随着吉尔吉斯斯坦科学院东干文化室的创立,给东干族学校编写了民族语文教材和资料,一些世界著名的文学作品也被翻译成了东干文,东干族民间保留的丰富的神话传说故事也被用东干文整理出来。1957年东干族报纸《东火星》在停办近20年后,重新改为《十月的旗》(现在名为《回民报》),用新的东干文出
