动态对当和功能对当.pptx

《动态对当和功能对当.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、动态对当和功能对当1）奈达翻译标准有两个。2）奈达翻译标准DynamicEquivalence和FunctionalEquivalence翻译标准。3）奈达的DynamicEquivalence被误译成“动态对等”，FunctionalEquivalence被误译成“功能对等”。4）应该把“动态对等”改为“动力相当”“功能对等”改为“功能相当”。1.奈达的翻译标准有几个？英语是什么？原来的译名是什么？应该做什么修改？修改的理由和根据是什么？5）“equivalence”与“equivalent”同义。equivalent一词有

2、两种意义，一是“相等”或“对等”，二是“相当”或“对应”。《牛津当代大词典》对equivalent的解释是：equivalentadj.…4，相当的，相对的。《韦氏新世界学生词典》对equivalent的解释是：equivalentadj.相等的，相当的。因此，DynamicEquivalence只能译为“动力相当”和FunctionalEquivalence只能译为“功能相当”。奈达反复地提醒读者，不要把equivalence理解为“对等”或“等同”。他说：反应基本相同，反应决不会等同，因为文化和历史背景很不相同，因此反应只

3、能是高度相当。奈达最担心将equivalence理解为“对等”或“等同”，所以他对DynamicEquivalence和FunctionalEquivalence进行了阐述，在每段话中的三个句子都在解释equivalence不是对等或等同，而是相当，是接近等同的各种程度的近似。奈达对“DynamicEquivalence”的阐述：Dynamicequivalenceisthereforetobedefinedintermsofthedegreetowhichthereceptorofthemessageintherecepto

4、rlanguagerespondtoitinsubstantiallythesamemannerasreceptorsinthesourcelanguage.Thisresponsecanneverbeidentical,fortheculturalandhistoricalsettingsaretoodifferent,butthereshouldbeahighdegreeofequivalenceofresponse,orthetranslationwillhavefailedtoaccomplishitspurpose.

5、奈达对FunctionalEquivalence的阐述，Ingeneralitisbesttospeakof“functionalequivalence”intermsofarangeofadequacy,sincenotranslationisevercompletelyequivalent.Anumberofdifferenttranslationscaninfactrepresentvaryingdegreesofequivalence.Thismeansthat“equivalence”cannotbeundersto

6、odinitsmathematicalmeaningofidentity,butonlyintermsofproximity,i.e.onthebasisofdegreesofclosenesstofunctionalidentity.2.泰特勒的“翻译三原则”的英语是什么，原来的译文是什么？应该做什么修改？修改的理由是什么？泰特勒的“翻译三原则”的英语原文如下：I）ThattheTranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.2）That

7、thestyleandmannerofwritinginatranslationshouldbeofthesamecharacterwiththatoftheoriginal.3）ThattheTranslationshouldhavealltheeaseoforiginalcomposition.泰特勒的“翻译三原则”在中国教科书的译文是：1）译作应该完全复写出原作的思想；2）译作的风格和手法应和原作属于同一性质；3）译作应具备原作所具有的通顺。1）郭建中教授说：Originalcomposition不能翻译成“原作”。根据

8、《牛津英语搭配辞典》，originalcomposition的意思是“原创艺术作品”。泰特勒这儿主要探讨文学作品的翻译。这儿显然指的是“原创的文学作品”；也就是说，译作应该具备“原创的文学作品”所具有的通顺。泰特勒在这里所说的“原创的文学作品”，是与“原作”（theorigi