翻译范进中举吴敬梓.docx

《翻译范进中举吴敬梓.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、0918翻译:范进中举（吴敬梓）Translation:FanJinPassingCivilExam(WuJingzi)(translatedby:alexcwlin。editedby:AdamLam)范进进学回家，母亲，妻子俱各欢喜。FanJinsuccessfullyenteredcountyschool.Whenhereturnedhomehemadehismotherandwifeveryhappyupontellingthemabouthisaccomplishment.正待烧锅做饭，只见他丈人胡屠户，手里拿着一副大肠和一瓶酒，走了进来。Justw

2、hentheywereabouttostartafireincookingsupper,hisfather-in-law,HuTuhu,walkedinwithasetoflargeintestinesandabottleofwine.范进向他作揖，坐下。Fangavehimaclenched-fistsbow(6)andthensatdown.胡屠户道："我自倒运，把个女儿嫁与你这现世宝，Husaid:“Itmustbemybadluckthatmydaughterismarriedtoauselessbumlikeyou.历年以来，不知累了我多少。Ina

3、lltheseyears,youhavecausedmeplentyofgrief.如今不知因我积了甚么德，带挈你中了个相公，NowImusthaveaccumulatedsomedivinegoodfortunesothatyoucouldrideonmycoattailtoscoreaseatinschoolasascholar.我所以带个酒来贺帝你。"NowIambringingsomewinetocelebrateyourachievement.”范进唯唯连声，Fanmeeklymumbledhisaccord.叫浑家把肠子煮了，烫起酒来，Heask

4、edhiswifetocooktheintestinesandwarmthewine.在茅草棚下坐着。母亲自和媳妇在厨下造饭。Thenheandhisfather-in-lawsatunderareed-awningwhilethetwowomenpreparedmealinthekitchen.胡屠户又吩咐女婿道："你如今既中了相公，凡事要立起个体统来。Huinstructedtheson-in-law:“Nowthatyouhavebecomeascholar,everythingthatyoudoneedstofollowaprotocolofresp

5、ectability.比如我这行事里，都是些正经有脸面的人，又是你的长亲，Forexample,thepeopleinmylineofworkaredecentanddignifiedindividualswhoareyourelderassociates.你怎敢在我们跟前装大？Youmustbecarefulnottoputonairs(1)beforeus.若是家门口这些做田的，扒粪的，不过是平头百姓，Thosepeopleinfrontofthehousewhomakealivinginfarmingorrakingfaecesaremerelycom

6、moners.你若同他拱手作揖，平起平坐，这就是坏了学校规矩，Ifyougreetthemwithclenched-fistsbowsortreatthemasyourequals,thenyouwouldbeviolatingtheschool’sestablishedpractices.连我脸上都无光了。Indoingso,evenIwouldbeembarrassed.你是个烂忠厚没用的人，Youareastubbornlyhonestandhopelessperson.所以这些话我不得不教导你，免得惹人笑话。"Ihavetosayalltheseth

7、ingstoteachyousothatpeoplewon’tlaughatyou.”范进道："岳父见教的是。"Fansaid:“Dad,thankyouforteachingmeallthesethings.You’reabsolutelycorrect.”胡屠户又道："亲家母也来这里坐着吃饭。Hucontinuedtospeak,“Askyourmothertocomeoverandsithereforsupper.老人家每日小菜饭，想也难过。Lifemustbetoughforanoldladylikeherwhoeatsverylittleevery

8、day.我女孩儿也吃些。Mydaughterwill