剖析_艾格尼丝_格雷_对妇女独立意识地翻译_杨坤.pdf

《剖析_艾格尼丝_格雷_对妇女独立意识地翻译_杨坤.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、剖析《艾格尼丝·格雷》对妇女独立意识的翻译杨坤马永良《艾格尼丝·格雷》这部小说是安妮·勃朗特所生七岁的儿子汤姆的课程，也要负责照顾六岁的玛丽创作的。作为勃朗特三姐妹当中名望相对较小的安妮，安小姐以及四岁的范妮小姐的日常起居生活。这些工其创作的这一部《艾格尼丝·格雷》却表现出很强的作是非常疲劳的，特别是艾格尼丝是第一次接触家庭妇女独立意识。在安妮短暂的人生当中，除了《艾格教师的工作，在富裕的商人家庭当中，艾格尼丝吃了尼丝·格雷》之外，还发表了《怀尔德菲尔府的房很多苦头。这个过程当中，布罗姆菲尔德先生没有修客》，这两部长篇小说表现了安妮对于女性身份地位的养而且十分傲慢，布罗姆

2、菲尔德太太则非常冰冷阴沉，思考，特别是资本主义社会女性身份危机以及独立意儿女则是在布罗姆菲尔德家庭当中长期受到溺爱，所识的向往。而《艾格尼丝·格雷》这部小说则是安妮以艾格尼丝很难真正引导这些孩子认真学习、听从教根据自己的人生经历所创作的，安妮早年也曾经成为导。艾格尼丝在这种环境当中工作，非常忙碌，甚至女家庭教师，在其人生当中，也遇到过如小说里面布都没有时间写家书。在翻译过程中，要将艾格尼丝内罗姆菲尔德家庭这种溺爱孩子、毫无教养的雇主。但心的隐忍和痛苦表现出来，比如小说中描写到布罗姆是不同于安妮的早早离世，小说中的艾格尼丝顺从自菲尔德家的小少爷和小千金，总是喜欢对艾格尼丝进

3、己的内心，选择了自己的人生和婚姻，实际上也表现行恶作剧，可是由于艾格尼丝仅仅是家庭教师的身份，了安妮对于妇女独立意识和生活的向往与追求。加上布罗姆菲尔德夫妇非常宠爱这些儿女，所以没有办法进行管教。作品中描写了艾格尼丝“气得发抖”，一、《艾格尼丝·格雷》中对艾格尼丝教书时就是对其压抑的脾气最好的呈现。独立意识的体现与翻译但是艾格尼丝在布罗姆菲尔德先生家中仍然表现实际上安妮通过《艾格尼丝·格雷》也将艾格尼出坚定的精神，特别是遇到这些孩子非常淘气的时候，丝人格中最具备独立性的力量表现出来，艾格尼丝也仍然用认真和耐心去引导这些学生。又比如罗伯逊舅是一个不断追求个人价值的女性角色，

4、在其身上也体舅非常残忍地教孩子们去折磨小鸟，艾格尼丝看不下，现出对于自由的追求。艾格尼丝的条件是不错的，年便先杀死了这几只小鸟。这件事虽然直接引发了艾格纪也仅仅１９岁，虽然家庭并不是非常宽裕，可是艾格尼丝和布罗姆菲尔德太太的吵架，最后被布罗姆菲尔尼丝为了能够实现自我独立，决定自己要出去从事家德家解雇，但是可以看出艾格尼丝并不是一个一味顺庭教师的工作，在经济上获得独立。这一点是在翻译从的人。在《艾格尼丝·格雷》当中，对于艾格尼丝《艾格尼丝·格雷》过程当中需要加以关注的，因为艾性格和行为的变化翻译是非常重要的，因为艾格尼丝格尼丝是出于自己内心的妇女独立意识，才选择了离的具体行

5、为和内心活动，表现出其不卑不亢的精神。开家庭，去别人家中教学，目的也是为了不依靠自己小说中有这么一段艾格尼丝的自我独白：“我引以自豪家庭的经济支持，追求自我独立。这些在传统东方语的教师品格，就是毫不动摇的坚定、奉献精神以及不境之中是比较少见的，因此，对于艾格尼丝的翻译应知疲倦的恒心等，本来我渴望凭借着这样的精神，终该注重其独立意识的体现，特别是对于艾格尼丝行为有一天可以克服各种困难，并且最后获得成功。但是现在我真的要开口为自己辩护的时候，我却为了不让和萌生独立想法的心理过程的翻译，才能够让艾格尼聚集在眼眶里的泪水流出来，决定默不出声，如同一丝的独立意识更为有血有肉。在《艾

6、格尼丝·格雷》个有罪的被告那样忍受一切。”从这样一段独白的翻译这一部小说当中，围绕艾格尼丝的独立意识，安妮非当中，可以看得出艾格尼丝是有着非常良好品格，同常详细地讲述了艾格尼丝两次成为女家庭教师的经过。时也是一个非常、独立坚强的女子，不会轻易就在困这两次家庭教师的经历，对于表现艾格尼丝的人生里难面前认输，而是坚持自己独立坚强地面对问题。由独立意识有着重要的意义。此可见，对于艾格尼丝心理独白的翻译，是对《艾格（一）艾格尼丝在布罗姆菲尔德家中的独立意识尼丝·格雷》书中妇女独立意识的重要体现。翻译小说当中，艾格尼丝第一次担任家教是在布罗姆（二）艾格尼丝在霍顿宅邸教学时独立意识的

7、翻译菲尔德家中教学，艾格尼丝要负责教布罗姆菲尔德先在《艾格尼丝·格雷》书中，艾格尼丝第二次是&’去了霍顿宅邸教学，霍顿宅邸的主人是默里先生。艾在对《艾格尼丝·格雷》当中的妇女独立意识进行格尼丝在霍顿宅邸中的教学还是要面对着非常低下的翻译时，要特别注重主要角色艾格尼丝在书中多处重要的社会身份，仆人们看到默里先生等人对于艾格尼丝的心理独白，实际上都是艾格尼丝在面对各种苦难时候，表态度非常差，也随之调低了对待艾格尼丝的态度。默现出的坚强和勇敢。对于艾格尼丝而言，世俗的眼光她不里先生对于自己孩子的教学并不是希望他们能够陶冶可能不去面对