在世界的中心呼唤爱.docx

《在世界的中心呼唤爱.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、在世界的中心呼唤爱（精彩段落自译）誰かに遠慮するみたいに彼女の名前を小さく呼んでみた。僕の唇は世界中の誰よりも、彼女の名前を呼ぶのに相応しい形になっている。顔を思い浮かべるのには、少し時間がかかった。この時間が僅かずつ長くなってきているような気がする。いずれ彼女の顔を思い出すために、古いアルバムから一枚の写真を探し出すくらいの努力が必要になるかもしれない。そのことに小さな懸念を覚えた。目鼻立ちを失った海辺の地蔵のように、彼女の思い出も風化しつつあるのだろうか。そして長い時間を経て、最後には名前だけが残るのだろうか。   (我轻轻地呼喊着她的名字，生怕被其

2、他人听到。世界上没有任何一个人能比我的口型再适合呼喊她的名字了。 不过脑海中却不能马上浮现出她那张熟悉的脸庞，甚至我仿佛觉得这回忆的时间正在一点点地变得越来越长。总有一天或许真的需要从陈旧的相片集中找出一张她的相片来帮助自己回忆起她的模样吧？就象在海边受海风吹蚀，变得面目全非的地藏佛石像一样，我对她的一切回忆也正在被光阴一点点地风化掉吧？然后过了很长一段时间，最后唯一留下的只有她的名字吧？想到这里，我心里不由有点忐忑不安。） 　    耳のすぐそばで、彼女は喋っていた。懐かしい。あのはにかむような声で。優しい心はどこへ行ったのだろうか。彼女という一人の人

3、間の中に包み込まれた美しいもの、善いもの、繊細なものは何処へ行ってしまったのだろう。夜の雪原を走る列車のように、明るく光る星の下を、今も走り続けているのだろうか。何処へとも行方を定めずに、この世界の基準では計れない方位に沿って。   (耳边回响着她的轻声细语，这羞答答的音调是如此让我感到怀念。她那颗温柔的心到底去往了何处啊？作为一个人，她生来所拥有的美丽，善良，细腻的感情，到底到哪里去了啊？就象在夜晚的雪原上奔驰着的列车一样，现在它们也在闪烁着的点点寒星下，沿着那用这个世界的基准都无法测量到的方向，漫无目的地不停地奔驰着吗？）     いつか、ここへ戻っ

4、てくることがあるのだろうか。ずっと以前に無くしたものがある朝ふと、もと置いた場所に見つかることがある。綺麗な、昔あったままの姿で、無くした時よりも、かえって新しく見えたりする。まるで誰か知らない人が、大切にしまってくれていたかのように、そんな風にして、彼女の心はまたここへ戻ってくるのだろうか。   （总有一天还会回到这里来的吧？在某一天的清晨，会在原来摆放过的地方，意外地发现很久以前早已失去的东西。它还是以前那个美丽的模样，甚至比失去的那时显得更为焕然一新。仿佛就象某个陌生人一直都在小心翼翼地替我保管着似的，这样一来，她的心还会再一次回到这里来吧？） 　

5、 そんな思い出に引き寄せられるたびに、心は夏の日差しに焼かれた肌のようにひりひりした。どんな一日をとっても。前の日とは切り離されていた。連続的な時間は僕の中を流れなかった。何かが続いて行くという感覚、何かが伸びやかに育ち、変化していくという感覚が失われていた。生きることは、一瞬一瞬の存在として、自分があり続けることだった。未来にはどんな展望も開けなかった。過去には触ると血の出るような思い出が転がっていた。僕は血を流しながら、思い出を弄んだ。流れた血はやがて固まり、硬いかさぶたになるだろう。そうしたら、彼女との思い出に触れても、何も感じなくなるのだろうか。

6、   （每当我沉浸在这样的回忆中无法自拔的时候，心中就会感到阵阵刺痛，就象盛夏那炙热的阳光灼伤皮肤时的那种感觉。无论是哪一天都与前一天完全脱离开来．那一刻不停的光阴已经在我的体内停止了流动。我已经失去了的某种生生不息的感觉，也失去了某种不断发展变化的精神活力。[活着]对于我而言，就是自身所在的每一个瞬间每一个片段的反复定格罢了。对未来无丝毫展望。一想到过去，那回忆就象从伤口中流淌出来的鲜血一般横在我的面前。我流着血玩弄着回忆。流出来的血不久会凝固起来，结成了一个硬硬的疤吧。这样一来，即便回忆那段和她在一起的生活，心里也不会有任何感觉，因为精神已经变得麻木

7、不仁了吧。）   頭の中いっぱい、真っ青な夏の海が広がった。海の彼方、あの雨雲と青空の境目辺りに、大きな虹がかかっていた。虹は下の方ほど薄くなって途切れ、反対側も完全なアーチにはなっていなかった。僕は目を凝らして虹を見つめ続けた。ずっと見ているうちに、虹の一色一色はさらに微妙な色に分かれていき、赤と黄色の間にも、青と緑の間にも、無数の色が溶かし込まれているのがわかった。それらを風のしなやかな爪が夏の終わりの火焼けした背中の皮みたいに剥がし、太陽の光が空気の中に溶け込ませた。空は無数の薄いガラス片を撒いたように輝いた。あそこにはすべてがあった。何も欠けてい

8、なかった。すべてを持っていた。ところが、今その思い出に触れようとすると僕の手は血