反意疑问句的回答及翻译.doc

《反意疑问句的回答及翻译.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、反意疑问句的回答及翻译 1.肯定反意疑问句的回答当陈述部分为否定式，反意疑问句为肯定式时，其回答往往与汉语不一致，需特别引起注意："Itisn’tcheap,isit?""Yes,itis."“它不便宜吧?”“不，很便宜。”"Hedoesn’tloveher,doeshe?""No,hedoesn’t."“他不爱她，是吗?”“是的，他不爱她。” 2.否定反意疑问句的回答当陈述部分为肯定式，反意疑问句为否定式时，其回答一般不会造成困难，一般只需照情况回答即可："It’snew,isn’tit?""Yes

2、,itis."“是新的，对吗?”“对，是新的。”"Hewantstogo,doesn’the?""No,hedoesn’t."“他想去，对吗?”“不，他不想去。” 3.回答反意疑问句的原则回答反意疑问句通常应根据实际情况来确定，如有人问你Youareasleep,aren’tyou?你应回答No,I’mnot.因为既然你能回答，肯定你还没有asleep。但如果别人问你Youaren’tasleep,areyou?(你还没有睡着，对吗)，你也只能回答No,I’mnot.(是的，还没有睡着)，而不能回答为

3、Yes,I’mnot.也不能回答成Yes,Iam.