盗梦空间 经典台词中英对照.doc

《盗梦空间 经典台词中英对照.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《盗梦空间》经典台词中英对照　　“你生活在梦中第几层？”最近成为微博最红问候语。更有网友笑言，《盗梦空间》热映，还能带动《周公解梦》和弗洛伊德《梦的解析》的销量。下面就趁着电影的热乎劲儿，看看影片中的经典台词吧。　　关于真实的梦境　　Ourdreams,theyfeelrealwhilewe'reinthem,rightIt'sonlywhenwewakeupthatwerealizehowthingsareactuallystrange.Letmeaskyouaquestion,you,youneverreallyrememberthebeginningof

2、adreamdoyouYoualwayswinduprightinthemiddleofwhat'sgoingon.　　我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？只有到醒来的时候才会意识到事情不对劲儿。我问你，你从来都不记得梦从何而起是不是？你总是直接插入到梦中所发生的一切。　　关于造梦的原型　　Neverrecreateplacesfromyourmemory.Alwaysimaginenewplaces!　　不要根据记忆重塑梦境。统统想像出全新的场景。　　关于盗梦　　What'sthemostresilientparasiteAnIdea.Asingleide

3、afromthehumanmindcanbuildcities.Anideacantransformtheworldandrewritealltherules.WhichiswhyIhavetostealit.　　最具有可塑性的寄生生物是什么？是人的想法。人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界重写一切游戏规则。这就是为什么我要从梦中把它盗取出来。　　关于生命的悔恨　　Themoment'spassed.WhateverIdoIcan'tchangethismoment.I'mabouttocallouttothem.Theyrunaway.IfI

4、'mevergoingtoseetheirfacesI'vegottagetbackhome.Therealworld.　　那个时刻我没有把握住。无论我做什么我都不能挽回。我想要呼唤他们，他们却恰好跑开了。如果我再见到他们的脸庞，我就只能回家去。回到真实的世界。　　关于爱　　You'rewaitingforatrain,atrainthatwilltakeyoufaraway.Youknowwhereyouhopethistrainwilltakeyou,butyoucan'tbesure.Butitdoesn'tmatter-becausewe'llbeto

5、gether.　　你等着一辆火车，它会把你带到远方。你明白自己希望火车把你带到哪儿，不过你也心存犹豫。但这一切都没有关系——因为我们在一起。　　关于放手　　Ican'tstaywithheranymorebecauseshedoesn'texist.Iwish.Iwishmorethananything.ButIcan'timagineyouwithallyourcomplexity,allyouperfection,allyourimperfection.Lookatyou.Youarejustashadeofmyrealwife.You'rethebest

6、Icando;butI'msorry,youarejustnotgoodenough.　　她不是真实存在的，我不能和她呆在一起。我也想，我比什么都想，但我想像不出你的复杂情绪、你的种种完美和不完美。看看吧，你只是我妻子的一个影子。你只是我竭尽全力能创造出来的而已，但是很遗憾，你远远比不上真实的她。