我国某些建筑电气术语的厘正简析.pdf

《我国某些建筑电气术语的厘正简析.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、我国某些建筑电气术语的厘正简析王厚余(中国航空规划建设发展有限公司，北京市100120)CorrectionandExplanationofSomeBuildingElectricalTermsinChinaWANGHouyu(ChinaAviationPlanningandConstructionDevelopmentCo．，Ltd．，Beijing100120，China)Abstract：Somebuildingelectricaltermsin而酿致不良后果，笔者对此有些杞人忧天，愿举数端Chinaarenotprecise，wh

2、ichwillcausemisguidance供同行讨论批评。intechnologyandmayresultinadverseresults．The1将标称电压误为额定电压authorpresentssomecasessuchasnominalvoltagemistakenasratedvoltage，voltagedeviationmistaken标称电压(nominalvoltage)是一电网、电气装asvoltagefluctuationandresidualcurrentmistaken置、电气回路名义上的电压。例如一电网的标称

3、电压asleakagecurrentforconsiderationanddiscussionby为l0kV、380V、220V。实际上视不同时间不同位counterpartsinthebuildingelectricityindustry．置大多数情况下实际电压是偏离标称电压的．它只表Keywords：nominalvoltage；voltagedeviation；明一个电压的等级。而额定电压(ratedvoltage)则是voltagestress；residualcurent；earthingarrangement；用来标定电气设备

4、性能的准确的电压。例如一电动机originoftheelectricalinstallation；extraneous—的额定电压为380V，则该电动机的轴功率、电流、conductive—part；fountainpool效率、功率因数、滑差率等额定值都是准确无误地在380V额定电压条件下测定和标志的。摘要：我国某些建筑电气术语不甚严谨，易遗憾的是建国后几十年内直至上世纪90年代我导致技术上的误导．可能招致不良后果。作者试举数端：标称电压误为额定电压、电压偏差误为电压国电力部门将电网电压和设备电压不加区分，一概称波动、剩余电流误为漏电电

5、流，供建筑电气同行考之为额定电压。20年前在一次电压标准审定会上，虑和探讨。笔者曾提出纠正意见，也曾在电力部门标准化杂志上关键词：标称电压；电压偏差；应电压；剩余电撰文提及此错误，但都被电力部门否定。但未多久电流；接地设置；电源始点；装置外可导电部分；喷水池力部门将电网电压改正称为标称电压。这一不应有的中图分类号：C04文献标识码：A长期术语错误使笔者嗟叹不已。受其影响我国现时有些电气文献仍出现电网或回路额定电压等不正确用回忆建国前笔者学习时．老师们的译作非但技语，笔者衷心希望同行注意纠正。术上严谨准确．而且行文清畅典雅，读来心旷神怡，顺

6、便说明，一般电气设备上标志的都是额定电不忍释手。现时由于种种原因已少看到这样高水平压，但也有例外，需看具体情况而定。例如用户用的的技术译作了。笔者不时也翻译一些国外的电气文配电变压器上标志的10／0．4kV系指该变压器所接献和标准。但限于理论和文字水平，不但技术上存地区电网标称电压为10kV(如在电网首端可取为在偏差。行文上也艰涩俚俗，不逮前辈远矣。令人担10．5kV，在末端可取为9．5kV)。其二次出线的空载心的是现时名词术语上不时出现的一些谬误，名不额定电压为400V。在电气设计文件中应标志正确。正则言不顺，言不顺则事不行。以文害义，

7、很易误导以免订货错误，影响Et后的正常运作。作者信息王厚余，男，中国航空规划建设发展有限公司，研究员，电话：010—62039071(宅)。3彗鲎苎些堡皇墨点里垩曼堑!墨曼鱼2一htp：／／WWW．jzdq．net．cn267建虢电乞。_l_____I__一IBUILDING2口14年第5期{ELECTRIClTY2将电压偏差误为电压波动5将电击误为触电这是一个很常见的术语错误。缓慢而持续偏离标人体同时接触不同电位时有接触电流，t通过人称电压的电压差值称为电压偏差(voltagedeviation)，体，视，t的幅值大小和通电时间长短等条

8、件的不同对它由电网运行条件和负载变化等原因而引起，例如人体有不同的生理效应。小时对人体无害，医疗用一住宅白昼和半夜电压分别为210V(一4．5％负电的微量电流通过人体还可治病救人，它被称作微电