中国古民居保护中的原真性思想诠释.pdf

《中国古民居保护中的原真性思想诠释.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、1茴u删Il殛巩子研，九2015年l2月SichuanBuildingScience105中国古民居保护中的原真性思想诠释徐辉，龚乐(1．重庆大学建筑城规学院，重庆400045；2．重庆市设计院，重庆400045)摘要：随着近代中国建筑遗产保护的发展，原真性原则在官式建筑的保护中得到了广泛的应用。通过论述原真性原则在国际与国内建筑遗产保护领域的渐进式发展，对原真性原则的本土化过程进行了结构性梳理。并在此基础上讨论了官式建筑和古民居的机理差异，指出古民居比官式建筑具有更为广阔的背景价值，强调了原真性原则在古民居保护中的重要性与特殊性，并指出其原真性保护必须根植于社会地域性因素。关键词：原真性；

2、渐进过程；古民居；保护；社会地域性因素中图分类号：TU241．5文献标志码：A文章编号：1008—1933(2015)06—105—04TheexplanationofauthenticitythoughtsinChineseancientdwellingsprotectionXUHui．GONGLe．(1．FacultyofArchitectureandUrbanPlanning，ChongqingUniversity，Chongqing400045，China；2．ChongqingArchitecturalDesignInstitute，Chongqing400045，China)Ab

3、stract：AlongwiththedevelopmentofmodemChinesearchitecturalheritageprotection，theauthenticityprinciplehasbeenwidelyusedintheprotectionofofficialarchitecturewhichisvaluedas“nationaltreasure”．Throughthediscussionabouttheprogressivedevelopmentofauthenticityprinciplesinboththeinternationalanddomesticarch

4、itecturalheritageprotectionfield，thisarticlestructurallycombeditslocalizationprocess．Basedonthisthearticlealsodiscussedthedifferencebetweenoficialarchitectureandthecontextofancientdwellings，pointedoutthewiderbackgroundvalueancientdwellingsobtainthantheofficialarchitecture．Emphasizedtheimportanceand

5、particularityofauthenticityprinciplesinancientdwellingsarchitectureprotection，andthenecessityofregionalcommunityrootedprinciplewhenauthenticityprotectionisappliedinpracticalproject．Keywords：authenticity；gradualdevelopment；ancientlocal—styledwellings；protection；socialandregionalfactors0引言否真实有效的基本原则。

6、1原真性原则在国际建筑遗产保护原真性(Authenticity)最初被广泛应用于欧洲中领域的渐进过程世纪，用来指代基督教的“经文”、“圣器”等宗教遗物的真实性，含有权威的、原初的意思l1』。20世纪1931年，第一届历史纪念物建筑师及技师国际原真性概念被引入欧洲文化遗产保护领域，逐步成会议中通过了《关于历史纪念物修复的雅典宪章》，为国际文化遗产保护的核心原则之一。该词汇在我提出在对于历史遗址的保护性修复中“⋯⋯必须尽国有多种翻译：真实性、原生性、可靠性等。徐嵩林可能的找到原物碎片进行修复，此做法称为原物归教授认为译为“原真性”更能体现该词源本义中的位_，’。1964年，第二届国际历史古迹建筑

7、师及技“原初”、“真实”、“可信”的含义，并得到了学界的师大会在威尼斯通过了《国际古迹和遗址保护宪认可。在文化遗产价值评估、遗址保护和监控管理章》，提出“⋯⋯为后代保护这些古迹⋯⋯传递其原领域，原真性原则已经成为判断文化遗产信息源是真性的全部信息是我们共同的责任’，并在大会上围绕原真性原则进行了阐述。1972年联合国教科文组织大会第17届会议在巴黎通过了《保护世收稿日期：2014-09-26界文化和自然遗产公