北京外国语大学德语口译考研-德语翻译基础2011年真题.pdf

《北京外国语大学德语口译考研-德语翻译基础2011年真题.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、北京外国语大学2011年硕士研究生入学考试试题招生专业：翻译硕士（德语MTI）科目名称：德语翻译基础（考试时间3小时，满分150分，全部写在答题纸上，答在试题页上无效）I.ÜbersetzenSiediefolgendenAbkürzungenundBegriffeinsChinesische!(1*15=15Punkte):1.IMF2.WTO3.UNICEF4.OECD5.ASEAN6.CSU7.DAX8.FDP9.Koalitionsvertrag10.Legislaturperiode11.Bruttoinlandspr

2、odukt12.Deflation13.Biodiversität14.Renaissance15.VölkerwanderungII.ÜbersetzenSiediefolgendenWortgruppeninsDeutsche(1*15=15Punkte).1.恢复生态平衡2.可持续发展3.科学发展观4.经济转轨5.能源密集型产业6.新兴经济体7.应对气候变化8.社会弱势群体9.跨国公司10.追求最大利润11.中庸之道12.中西合璧13.良莠不齐14.沽名钓誉15.好事多磨III.ÜbersetzenSiedenfolgen

3、denTextinsChinesische(60Punkte).WasstopptdenKlimawandel?WiesiehtdieEnergiederZukunftaus?Wie第2页共2页bekommenalleZugangzuausreichendWasser?WichtigeFragen,dieengmitKlimaundUmweltschutzverbundensind.DasrenommierteUS-Magazin„Time“zeichnetdasBildeinesneuenDeutschland,indemWi

4、ndparks,Biogas-AnlagenundSolardächerwieselbstverständlichzumLandschaftsbildgehören.DieBundesregierunghabe,solautetdieQuintessenz,frühzeitigdieWeichenfüreinenWandelgestellt:SiehateineÖko-Steuereingeführt,umdenÖlverbrauchzusenken.SiehateinRecycling-Systemaufgebaut,umRe

5、ssourcenzuschonenundRohstoffewiederzuverwerten.UndvorallemhatsiedasErneuerbare-Energien-Gesetz(EEG)aufdenWeggebracht.TatsächlichistdasimJahr2000inKraftgetreteneEEGdasHerzstückderdeutschenEnergie-undKlimapolitik.EsermutigtBürger,UnternehmenundKommunenStromauserneuerba

6、renQuellenselbstzuproduzierenundgegenVergütunginsNetzeinzuspeisen.DamitmachtsomancherProduzenteingutesGeschäft.UndderAnteilerneuerbarerEnergienamStromverbrauchkonnteinwenigenJahrenauf14Prozentgesteigertwerden.DasZielisteinAnteilvon25bis30ProzentimJahr2020.47Staatenha

7、bendasErneuerbare-Energien-GesetznachdeutschemVorbildbisherinseinenGrundzügenübernommen.DennvondemMarktanreizprogrammprofitiertnichtnurdasKlima,sondernauchdieWirtschaft.AusDeutschlandstammenjededritteSolarzelleundfastjedeszweiteWindrad.Diedeutsche„Greentech“-Branchei

8、stTechnologieführerundhatnacheineraktuellenStudiedasPotenzial,denerfolgreichendeutschenMaschinen-undAutomobilbauimJahr2020alsbeschä