2014年考研热门专业解析—复旦翻译硕士.pdf

《2014年考研热门专业解析—复旦翻译硕士.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、2014年考研热门专业解析——f复旦大学翻译硕士制作：启弘教育一.专业简介•外国语言文学系是复旦大学最早建立的系科之一。英语语言文学专业与学校同龄，已有九十多年历史。1949年以后，外文系开设英语和德语语言文学两个专业，随后又增设俄语语言文学专业，同时开设英、法、德、俄、日五个语种的公共外语课程。1952年全国高校院系调整，德文专业并入南京大学；上海圣约翰、沪江及浙江大学等近十所院校的英文专业全部或部分并入我系，复旦大学外文系逐渐成为华东地区师资力量最强的一个英语教育基地。二.师资力量•外文学院现有博士生导师17名，教授22

2、名，副教授57名。每年从世界各地聘请近十名外籍教师任教，更有众多的外国语言文学方面的专家、学者前来作短期访问和讲学。本系教师百分之九十以上均曾赴国外访问或进修。德语教授董问樵生前因在中德文化交流中的贡献于1980年获德国总统颁发的铁十字勋章。历史上曾在外文系任教的著名人士有：全增嘏、林同济、戚叔含、伍蠡甫、徐燕谋、葛传槼、杨岂深、杨烈、潘世兹、董问樵、余日宣、余楠秋、孙大雨、黄有恒、姚善友、李振麟、杨必、刘德中、程雨民、陆国强等。他们为外文系的发展和语言文学的研究都作出了极其重要的贡献。三.专业相关•专业名称：055101（

3、专业学位）英语笔译•招生人数：28•推免比例：30%左右•研究方向：01英语笔译•初试科目：①101思想政治理论②211翻译硕士英语③357英语翻译基础④448汉语写作与百科知识•复试科目：英汉互译（口试和笔试）•同等学力加试科目：英语阅读（笔试）；英汉翻译（笔试）•复试权重：50%四.启弘点评•1.MTI（MaterofInterpretingandTranslation）是个新兴的专业硕士复旦大学2010年开始正式招收英语笔译专业硕士。如复旦大学外文学院翻译系主任何刚强教授所指出的，“翻译硕士专业学位在我国的正式建立，标

4、志着我国翻译专门人才的培养进入了一个全新、正规的阶段。”由于MTI刚刚起步，任课老师既有翻译系的老师，也有文学，语言学的老师。这些老师大都是各个领域的知名学者和教授，如何刚强、张冲、朱永生、曲卫国等等。•2.启弘推荐参考书：•何刚强：《笔译理论与技巧》•陈宏薇：《新编汉英翻译教程》（外教社2004）•刘宓庆：《文体与翻译》、《新编汉英对比与翻译》•董乐山：《英汉翻译手册》•启弘推荐课外阅读书目：•思果：《翻译研究》、《翻译再究》、《译道探微》•余光中：《余光中谈翻译》•钱钟书：《七缀集》•金圣华：《桥畔谈翻译》、《因难见巧：

5、名家翻译经验谈》、《齐向译道行》•高克毅：《最新通俗美语词典》（增订版）•董乐山：《英汉美国社会知识词典》•启弘推荐课外阅读报刊：•TheEconomist•ForeignPolicy•ForeignAffairs•NewYorkTimes•Spectator•NewYorker•3.复试建议•历年信息综合看来，复旦英语笔译专业的报考人数和复试分数线都是逐年看涨的，涨幅不算小，从2010初招时的300分涨至2013年的340分，预测近两年的分数在340-350之间，各位有志于复旦的同学们需要做好充分的准本，本专业一般不太会出

6、现扩招的情况，与当年的招生目录数据比较接近。•尽管该专业是允许同等学力的考生报考的，但是该类考生能够进入复试的比例还是很小的，另一方面，对于来自于本科学校不太好的考生来说，比较好的一个信息是复旦并不太在意考生的本科学校，相比较而言更加注重考生的综合素质和专业能力，在复试中对于考生的知识储备和临场应变能力要求比较高，差距一般也是在这个环节中拉开。•MTI复试中包含面试和笔试两部分，一般是按照考生的初试成绩来进行分组，笔试时间为两个小时，考察考生的专•业能力，内容为英汉互译，面试中考生遇到的问题则会比较杂，有些考生会被问及本科毕

7、业论文的情况，有些则是专业课相关的理论与实践，也有考生遇到过被导师要求现场翻译的，例如“会当凌绝顶，一览众山小。”，从这些内容来看，考生在临近复试前进行突击准备以应付复试的难度比较大，重在平时的积累和水平的提高，因此提醒各位考生在准备初试的时候要未雨绸缪，在准备专业课的时候将能力提升和知识积累放在同等重要的位置。•附录：复旦大学英语笔译2010-2012年报录比数据统计年份报考人数录取人数其中推免报录比复试线人数2010533261.6630020111313333.9732020122252937.76330•注：2013

8、年英语笔译复试线为340，报录比相关数据截止编辑时尚未官方公布