资源描述：
《和动物有关的俄语谚语.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、附錄一：含動物詞彙之俄語諺語整理彙編＊若實際意義空白，則表示字面意義即為實際意義баран公綿羊諺語字面意義實際意義Безимени（и）овца沒有名字，母綿羊也是沒有名稱的東西說不баран公綿羊出來，無法確定Вернёмсякнашим回到羊身上回到原先的話題上баранамбелка松鼠諺語字面意義實際意義Какбелкавколесе像松鼠蹬輪子似的瞎忙徒勞無功，毫無效果вертится（кружится）的奔忙Боятьсяволка-бегатьи因為怕狼，結果見到松近似漢語“杯弓蛇影отбелки鼠也害怕＂блоха跳蚤諺語
2、字面意義實際意義Ссобакойляжешь,с和狗躺在一起，就會沾近似漢語“近朱者блохамивстанешь上跳蚤赤，近墨者黑＂Рассердисьнаблох,да因為生跳蚤的氣就把皮一時衝動作出後悔的ишубувпечь衣丟到爐子裡去事Иотдобройсобаки好狗也會惹得你一身跳好人也可能給你帶來блохнаберёшься蚤麻煩бобрёнок小海狸諺語字面意義實際意義174Неродитсяотсвиньи豬不會生出小海狸，只近似漢語“龍生龍，бобрёнок,всегда會生小豬鳳生鳳，老鼠生的兒поросёнок子會
3、打洞＂боров騸豬諺語字面意義實際意義Свиньяскажетборову,а母豬告訴騸豬，騸豬告近似漢語“一傳十，бороввсемугороду訴傳遍全城十傳百＂Сорокаскажетвороне,喜鵲告訴烏鴉，烏鴉告近似漢語“一傳十，ворона-борову,боров-訴騸豬，騸豬告訴全城十傳百＂всемугороду的人бык、бычок公牛諺語字面意義實際意義Безбычканепоешь沒有公牛，你就喝不到近似漢語“飲水思源молочка牛奶＂òКаксбыкомни不管怎麼使勁，從公牛企求別人去做能力所биться,а
4、всёмолочкаот身上是擠不出牛奶來的不能及的事是沒有用негонедобиться的òСколькосбыкомнебиться,амолокаотнегонедобитьсяСпряглись,словнобык像公牛和劣馬套在一起完全不同個性的人相склячей似的處在一起Похожасвиньянабыка,豬和公牛很像，只有毛近似漢語“風馬牛不толькошерстьнетака不同相及＂вол閹牛諺語字面意義實際意義Волавгостизовутне閹牛去作客不是要喝мёдпить,аводувозить蜜，而是要運水17
5、5Волрастетдообуха(т.牛長到跟木槌一樣大價錢根據牛的重量而е.ценностьвсе增加прибывает,повесу)волк狼諺語字面意義實際意義Волкабояться-влесне害怕狼就不要進森林近似漢語“不入虎ходить穴，焉得虎子＂Волканогикормят狼靠腳來餵飽自己為了填飽肚子就要去找，不能坐著空等Иволкисыты,иовцы既要狼飽，又要羊不少兩全其美，顧全雙方целыПроволкаречь,ион正在說狼，狼就來了近似漢語“說曹操，навстречь曹操到＂Волкавовечкун
6、е不要想把狼變成綿羊近似漢語“江山易обратишь改，本性難移Негонкойволкабьют,抓狼不能亂追，應用詭不要用硬拼的，要用уловкой計來抓靈活巧妙的方式去取得勝利òВсогласномстаде一整群在一起就不怕近似漢語“團結力量волкнестрашен狼，大＂òСогласногостадаиволкнеберётВолкконюнетоварищ狼和馬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Волкпоутробевор,а狼因為貪吃而成為賊，человекпозависти人則因為忌妒而成為賊Волкуверьуби
7、тому要打死狼才能相信牠不能相信壞人Волчьимслезамне不要相信狼的眼淚不能相信壞人верятсказалбысловечко,да本來要說話的，但狼就近似漢語“小心駛得176волкнедалечко在不遠的地方萬年船＂дружныйтабунволкане團結的群體不怕狼近似漢語“團結力量боится大＂Волкконюнетоварищ狼和馬不是同伴近似漢語“道不同，不相為謀＂Итобывает,чтоовца也會有羊把狼吃掉的事意想不到的事情也可волкасъедает情發生能發生Икомарлошадь如果狼（熊）來幫
8、忙，弱者和強者結合就能свалит(повалит),коли蚊子也能打倒馬戰勝任何人волк(медведь)пособитКакволканикорми,а不管怎麼餵養狼，牠
