资源描述：
《海文绝密课堂笔记--翻译、写作中常见的重要词语、句型.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、翻译、写作中常见的重要词语及句型第1页Very：作形容词a.[B]翻译、写作中常见的重要短语及典型句型1)正是;恰好是e.g.Shediedintheveryroom.她就是在这房间里逝世的。1．几个典型例句2)仅仅;甚至。e.g.Sheshudderedattheverythoughtofasnake.一想(1)...notsomuch......as(but)...与其说…还不如说…到蛇她就惊恐万状。(2)...notsomuchthat.....as(but)that......与其说…还不如说…3)完
2、全的,十足的。e.g.Whathesaidturnedouttobetheveryreverseof(3)...notsomuchas.....(=noteven)甚至于不…，连…也不…thetruth.结果发现他所说的与事实完全相反。(4)...mightaswell...as.....与其说…还不如说…oftheessence绝对需要的,不可缺少的,极重要的；oftheveryessence例1：Heisnotsomuchateacherasascholar.里的“very”就是绝对中的绝对，重要中的重要
3、，表示进一步强调的意思……译文：与其说他是老师，还不如说是学者。（注意翻译时动作的对象）4)特有的。例2：Itwasn"tsomuchhisappearanceIlikedashispersonality.enough：notenoughto译文：与其说我喜欢他的外表，不如说我喜欢他的品格。where:wheretherebe例3：It"snotsomuchthatIdon"twanttocomebutIjusthaven"tgotWherethereisawill,thereisaway.有志者事竟成。th
4、etime.Wherethereisasmoke,thereisafire.无风不起浪。译文：倒不是因为我不想来，而是我根本没有时间。Wherethereisroad,thereiscar.车到山前必有路例4：Hedidn"tsomuchassaythankyouafterallwe"ddoneforhim.Wherethereissmoke,thereisfire.无风不起浪译文：我们为他干了那么多事，他甚至连谢谢都没有说一声。Wherethereislife,thereishope.留得青山在,不怕没柴烧
5、例5：Youmightaswellthrowyourmoneyintotheseaaslendittohim.Wheretherearedifficulties,therearewaystogetoverthem.哪儿有困译文：与其将钱借给他，还不如把钱丢进大海。（注意翻译时动作的对象）难,哪儿就有解决问题的方法。[注意]：more...than...Wherethereisopposition,therearerebellions.哪儿有压迫,哪就有反抗。1)sheismorebeautifulthanhe
6、rsister.她比她姐姐漂亮。Wherethereiscontact,thereisfriction.哪儿有接触，哪儿就有摩擦。2)Georgeismoreintelligentthanaggressive.与其说乔治言行放肆，祈使句：considerthat，thinkthat，tosay...，不如说他聪颖过人。nottheleast:thelastbutnottheleast.最后要讲的，但不是最重要的以上第1)句是more...than结构的一般用法，即在两个不同的事物之间就同1)e.g.Livin
7、ginthecentralAustraliandeserthasitsproblems,________一方面作比较；而第2)句是就同一个人的两个不同方面作比较。因此要译成“与obtainingwaterisnottheleast.其说…还不如说…”。2)e.g.Thelastbutnottheleast,ourrespectforageisanindicationofthemore...than结构在上述1)2)两句中的用法也适用于less...than结构，progressofhumansociety,a
8、simperativesoftraditionsrequire.得出相反的含义：nothing:nothingifnot例如：1)Johnislessdaringthanquick-witted.与其说约翰胆大，share:同意，赞同。e.g.Hereisanexample,whichIheardatanurses’不如说他脑子灵活。convention,ofastory,whichworkswel
