优美诗歌欣赏.doc

《优美诗歌欣赏.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、优美诗歌欣赏：人生颂APsalmofLife　　　　　　　　　　　　byHenryWadsworthLongfellow　　　　　　　　　　　I　　　　　Tellmenot,inmournfulnumbers,　　　别用悲伤诗句对我吟唱；　　　　　Lifeisbutanemptydream!　　　　　　人生不过是场空虚的梦！　　　　　Forthesoulisdeadthatslumbers,　　因为灵魂沉睡等于死亡，　　　　　Andthingsarenotwhattheyseem.　　事物本质与其表象不同。　　　

2、　　　　　　　　II　　　　　Lifeisreal—lifeisearnest—　　　　　人生皆真实人生非虚无！　　　　　Andthegraveisnotitsgoal:　　　　　最终的归宿决不是坟地　　　　　Dustthouart,todustreturnest,　　　　“你本是尘土必归尘土，”　　　　　Wasnotspokenofthesoul.　　　　　这话所说的并不是灵魂。　　　　　　　　　　　　　　III　　　　　Notenjoyment,andnotsorrow,　　　　我们命定的道路和终点，　　　　

3、　Isourdestinedendorway;　　　　　　既不是享乐也不是受苦；　　　　　Buttoact,thateachto-morrow　　　　而是行动，让每个明天　　　　　Findusfartherthanto-day.　　　　　都觉超越今天在迈新步。　　　　　　　　　　　IV　　　　　Artislong,andtimeisfleeting,　　　　艺海无涯时光却眨眼逝，　　　　　Andourhearts,thoughstoutandbrave,任我们的心勇敢又坚强，　　　　　Still,likemuff

4、leddrums,arebeating　　却仍像蒙住的鼓击。　　　　　Funeralmarchestothegrave.　　　　哀乐送我们步步向坟场。　　　　　　　　　　　V　　　　　Intheworld’sbroadfieldofbattle,　　在世界角逐的广阔战场，　　　　　InthebivouacofLife,　　　　　　　　在人生征途的露宿营地，　　　　　Benotlikedumb,drivencattle!　　　　别像被驱赶的哑口牛羊！　　　　　Beaherointhestrife!　　　　　　　　要

5、做个英雄去奋斗搏击！　　　　　　　　　　　VI　　　　　TrustnoFuture,howe’erpleasant!　　别指望未来,不管多可爱！　　　　　LetthedeadPastburyitsdead!　　　　让死的过去把死的埋葬！　　　　　Act—actinthegloriousPresent!　　　　快行动在活生生的现在！　　　　　Heartwithin,andGodo’erhead!　　　胸怀一颗心头顶有上苍！　　　　　　　　　　　VII　　　　　Livesofgreatmenallremindus　　

6、　　伟人的生平向我们昭示；　　　　　Wecanmakeourlivessublime,　　　　我们能使一生变得辉煌，　　　　　And,departing,leavebehindus　　　　而我们一朝告别，都是　　　　　Footstepsonthesandsoftime.　　　　将脚印留在时间沙滩上；　　　　　　　　　　　VIII　　　　　Footsteps,that,perhapsanother,　　　　脚印！也许有别的弟兄，　　　　　Sailingo’erlife’ssolemnmain,　　　航行在人生严峻的

7、海上，　　　　　Aforlornandshipwreckedbrother,　　　当沉船遇难而惨遭不幸，　　　　　Seeing,shalltakeheartagain.　　　　　看到这脚印信心又增长。　　　　　　　　　　　IX　　　　　Letusthenbeupanddoing,　　　　　　就让我们奋发精神抖擞，　　　　　Withaheartforanyfate;　　　　　　　　敞开胸怀迎接任何命运；　　　　　Stillachieving,stillpursuing,　　　　　　不断地获得不断地追求，　　　　　L

8、earntolaborandtowait.　　　　　　　学会苦干还要待机而进。