听说PartB三问技巧.ppt

《听说PartB三问技巧.ppt》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、TheSkillsofTranslationinPartBPartB中“三问”的翻译技巧PartBRolePlay角色扮演（三问五答）三问：1.电脑中文呈现问题1(20seconds)学生翻译_______________________________(10seconds)电脑回答此问题2.电脑中文呈现问题2(20seconds)学生翻译________________________________(10seconds)电脑回答此问题3.电脑中文呈现问题3(20seconds)学生翻译________________________________

2、(10seconds)电脑回答此问题翻译问题！！！绝不是回答问题！！！ThewordorderbetweenChineseandEnglishisverydifferent!!Chinese：1.Wordorder语序我吃吗？（疑问句）我吃？（反问句）我吃吧！（感叹句）我吃了。（陈述句）WordOrder语序Chinese:我吃吗？（疑问句）我吃？（反问句）我吃吧！（感叹句）我吃了。（陈述句）陈述语序：主语+谓语时态?不具体体现WordOrder语序English:语序陈述语序疑问语序疑问句：（语序、时态、语调）我吃吗？（一般现在时）我吃吗？（一般过去时）

3、我吃吗？（一般将来时）我该吃什么？DoIeat?DidIeat?WillIeat?｛WhatshouldIeat?所以，千万不要写中式英语！！！翻译问句常见的错误1.句子中的词汇或表达错误。2.错用疑问词，特别是How+adj.HowisMr.Smith？Howdoyoulikeit？你怎么想的？Howoftendoesthetrainrun?Howfarisyourschoolfromhome?--howlongdidyoustaythere?--Westayedtherefortwodays.Howlongisthetunnel？Iamstarvin

4、g.Howsoonwillthesupperisready?3.特殊疑问词的选择错误。4.be、助动词或情态动词的漏用或误用（themostdifficultpoint）（vocabulary）问身体或事情进展情况问想法问频率，“多久一次”问多长时间问物体长度问距离“多远”意为“还有多久”英语疑问句的种类有4种:1.一般疑问句Doyouthisfood?Doesittastesgood？2.特殊疑问句What’syourfavouritefruit?Howmanykindsoffoodarethere?3.选择疑问句Whichonedoyoulikebet

5、ter,thefishorthevegetable?Doyoulikefishorvegetable?4.反意疑问句Thefishtastesgood,doesn’tit?（一）一般疑问句（升调）（1）Be+主语+...?例：Arethosebooksonthedesk?（2）Do/Does/Did+主语+谓语+...?例：DoyoulikeEnglish?（3）情态动词+主语+谓语+...?例：MustIfinishmyhomeworknow?（4）Have/Has+主语+过去分词+...?例：Hashefinishedhishomework?一般疑问句

6、的常见句型有以下四种：一般疑问句结构：be动词/助动词/情态动词+主语+（谓语）+其他由于在翻译“三问”时，句子常有错误，特别是be动词、助动词和情态动词的漏用或误用，为了正确翻译，我们可以先写出要翻译的句子的陈述句，再转变为疑问句。陈述句变一般疑问句陈述句变一般疑问句规则三类词：be动词、助动词have/has/had、情态动词句子谓语动词中有三类词，把三类词移到主语前面。2.句子谓语动词中没有三类词，在主语前面添加Do/Did/Does,并把句子的动词变成原形。陈述句变一般疑问句Eg.Heissoclever.________soclever?2.We

7、canflytothemoononeday.______________tothemoononeday?3.Theyhavefinishedtheirhomework._________________theirhomework?4.Johnfeelshappy._____________happy?IsheCanyou/weflyHavetheyfinishedDoesJohnfeel康龙是在专心听写吗？KangLongisconcentratingonthedictation.IsKangLongconcentratingonthedictation？

8、2.基龙在听写前有没有教过盈盈呢？JiLonghadtaughtY