英语交际过程中的语体类型及其转换.pdf

《英语交际过程中的语体类型及其转换.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、2014年第3期广东外语外贸大学学报2014年5月NO．32014JOURNALOFGUANGDONGUNIVERSITYOFFOREIGNSTUDIESMay．2014英语交际过程的话体类型&共书抉孔勇(浙江越秀外国语学院·浙江绍兴·312000)内容提要：语体是语言变异研究的核心构念。语体是说话人对自己说话所留意的程度。语体转换是说话人的身份认同行为，是一种策略，是说话人利用符号资源进行角色定位的过程。美国语言学家马丁裘斯根据社会交际场景的特点将语体分为五种类型。本文依据马丁裘斯的理论观点分析了英语语体及转换实例，从而为证明该理论的合理性提供

2、一些证据。关键词：英语语体；语体转换；英语交际中图分类号：H0．05文献标识码：A文章编号：1672．0962(2014)03．0065．04一、引言是，在具体的社会交际场景中，为了“达成交流”，制约交谈者语体选择的最主要因素是相互间的角色关系，谈话的主语体学是一门脱胎于传统修辞学和风格学而吸收了现题、场合等。因此，上述分类虽然不失为有价值的社会语言代语言学成果的新兴学科。它在国外早已发展多年，而在国变体的语言类型划分，但若作为言语交际活动中的基本类内却还是一个亟待全面开发的领域。语体学又称“功能修辞型，则显得标准不一，过于繁琐。学”，是语言学的

3、分支学科。它研究语言在运用于各种活动言语交际活动中的语体的形成是言语体系与交际体系领域、交际环境中的语言变体时所应遵循的规律，研究由此相互作用的结果。美国语言学家马丁裘斯(Joos1962)根据而形成的不同功能语体的言语特征以及在功能语体中，选择社会交际场景的特点将语体分为亲密的、随便的、商议的、和组织语言手段的规律。语体学家把语体界定为同一种语言正式的和刻板的(礼仪的)五种类型。这五种类型基本上涵品种的使用者在不同场合中所典型使用的该语言品种的变盖了主要社会交际场景中的语体运用，具有较高的概括性和体，是一些在使用场合上有区别的同义变体的选择。拉

4、波夫广泛的实用性。(1966，1972)将语体定义为：说话人对自己说话所留意的程亲密的语体适用于家庭成员之间或知友之间的交谈。度。由此可以看出语体是建立在同义性的基础上的，其研究由于关系的亲密，交谈双方在交谈中都能心领神会。他们在对象为传递相同信息的同义语言成分之间的语体色彩的差交谈中的发音经常是象征性的，非常短，一些错误的发音也异。本文通过一些英语交际实例探讨英语语体类型及其转换可以故意的被保持：如：don’tyou=doncha。交谈结构中，以便唤醒英语学习者交际过程中的语体意识。有时可能有一个长时间的沉默，而彼此并不感到拘束。所用二、语体的

5、类型的词汇也经常有一些从个人独特体验中引伸出的特殊的意义，这特殊的意义在交谈者的圈子之外是不知道的。另外，影响言语活动的社会因素是多方面的，语体的类型也交谈中使用的句子也较简单，有时减到最低限度。甚至可以可以依据不同的标准来划分。英美语言学家(CouplandN用一些开玩笑的咒骂来表示亲呢。如：youoldsonofabitch，2001，BellA．1984，Gumperz1982)由此概括出了多种语体Wherewereyougoingtheredays?(你这个该死的家伙，这类型。如：根据说化人的性别所构成的话语差异，可分为女些日子到哪儿去了

6、?)还可以用一些超语言意义的交际方性语体和男性语体；根据说话人的社会阶级地位所形成的式，如扬～扬眉毛，耸一耸肩膀，一个默契的眼神或微笑，话语差异，可分为中产阶级语体与工人阶级语体，或高级语“哼”一声，都能很恰当的表示意义，甚至有时比用词语表体与低级语体；根据种族群体，可划分为白人语种和黑人达意义还要好。语种；根据地域或行业，可分为方言变体与行业语体等，但收稿日期：2014．02．18作者简介：孔勇(1974．3．)，男，汉族，浙江绍兴人，浙江越秀外国语学院讲师；研究方向：应用语言学，翻译理论与实践。65广东外语外贸大学学报另外，称呼也许是最能识别

7、亲密语体的词语了。譬如，为“非正式语体”的交谈建立起的是一种更亲密、融洽的人孩子为了表示不同的亲密程度，可以称父亲为father(父际关系，事实上，在日常生活中，当代西方人的言语形式也亲)、pappa(爸爸)、dad(爹)、daddy(爹爹)。人名的变化越来越趋向于非标准化。也同亲密程度相关，如将“Edward”(爱德华)，称为“Ed商议的语体是一种特殊的语体类型。在语形上，它与其、Eddie”(爱德、爱迪都是爱德华的呢称)；在朋友之间，它语体相比更具鲜明的典型的特征，即多采用虚拟语气，谓mate(伙伴)、Smith(史密斯)、Mr．Smith(

8、史密斯先生)、语多由should、would、could、might加动词原形构成，语气Sir(阁下、先生)等称呼形式的内涵是完全不同的