汉译英训练（17）——大满和小满.pdf

《汉译英训练（17）——大满和小满.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、+考试专栏巾大满和小满BigManandLittleMan刘林I棚屋里漆黑一团。两个烟Itwaspitchdarkintheworkshed．TheflickersOltWOlitcigarettesplayedonthefacesofBigManandLittle头．一闪一闪地映着两张脸。大满猛嘬了口烟，说，小满，哥Man．Takingaheavydrawathiscigarette，BigMansaidtohisyoungerbrother：“I’vegotsomethingtotellyou．”有话要给你说。哥，啥话，你就说吧。“WeⅡ．sp

2、ititout．”大满顿了顿，硬声说，★这Afterabriefpause，BigMansaiddeterminedly，“We阵子俺哥俩下窑还得岔开。得mustavoidworkingonthesameshift．OneofUSmuststayonthesurfacewhiletheotherisinthepit．’’留一个人在上面。哥。你这是为啥呀?为啥?这煤窑早晚得“Why?”出事。俺俩不能把命都搭进“Why?Don’tyouseeanaccidentisalmosta去．得留一个给娘养老送终，certaintyhere?Wecan’tthr

3、owawaybothofourlives．OneofUSmustsurvivetotakecareofourmother，tobeafilial当孝子。son．’’哥⋯⋯小满哽咽地叫了声。要不我回家种地去。我手“Brother⋯”．LittleManchoked．“I’drathergoback头有了万把两万．再找人借hometoworkonthefarm．WhenIearntenortwenty羔．你该把春芳姐娶进门了thousandyuan，andwithsomemorewecanborrow，you小满，你听哥的，再熬个canmarrySis

4、terChunfangintoourfamily．’’“No，Little三年两载的，挣个三五万，回Man．Listentome．Let’Ssticktothejobforanothercouple头就给你娶媳妇。大满又猛嘬ofyearstillwecanearnthirtytofiftythousandyuan．ThenI’11letyoumarryfirst．’’BigMantookanotherdragathis了口烟．那烟头立马就烧着烟cigarette，whichbroughtthefireveryclosetothefilter．屁股了

5、哥．这窑我不下了，再去“Brother，I’11quitthejobhereandlookforanewone找一份活干。小满低下头，吞elsewhere．”LittleManmurmured．hisheadlowered．吐着说。小满，下窑虽把性命“LittleMan，thoughworkinginthepitisriskingour搭在肩上，但挣的都是现钱，lives，wecangetpaidincash．Whatotherjobscanbring上哪儿干活能挣到这份现钱。USSOmuchcash?Now，here’Stwentythousan

6、dyuan．Keepitsafe．I’11godownandyou’11stayontheground．’’小满．★这是两万块，俺下窑54@⑥叩@@匡响06s考试专栏．1◆了。你就在上面守着。大满狠嘬Takingalastpufathiscigarette，BigManthrewthe了一口，把烟头掼在地上，一脚cigarettedownandgrounditunderhistoes．踏在上面，用脚尖拧了几拧。Dumbfounded，LittleManwatchedhisbrotherstride小满呆呆地望着大满闯入intothemoonligh

7、t．Agustoffoulairforcedinthrough月色。浑浊的夜色从门缝里挤进thegapofthedoor，sendingabitterchilltohisheart．来．一下子浸透小满的心。IIOutoftheblue，anaccidentoccurred，andBigMandidn’tsurviveit．小满做梦也没想到．煤窑出Filledwithremorse，LittleManreproachedhimself事了．哥再也没能活着出来。fornottryingtodissuadehisbrotherfromworkingon小

8、满就怪自己当时咋不阻thatshiftinthepits．Whynotgodownmyselfandletmy止哥下窑呢，