建筑英语权威翻译(武汉理工版).doc

《建筑英语权威翻译(武汉理工版).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一课4Basedoninformationsuppliedbytheotherspecialists,constructionmanagementcivilengineersestimatequantitiesandcostsofmaterialsandlabor,scheduleallwork,ordermaterialsandequipmentforthejob,hirecontractorsandsubcontractors,andperformothersupervisoryworktoensuretheprojectiscompletedontime

2、andasspecified根据其他专家所提供的信息，施工管理专家计算材料和人工的数量和花费，所有工作的进度表，订购工作所需要的材料和设备，雇佣承包商和分包商，还要做些额外的监督工作以确保工程能按时按质完成。第一课12Theycoordinatetheactivitiesofvirtuallyeveryoneengagedinthework：thesurveyors；workerswholayoutandconstructthetemporaryroadsandramps，excavate[`ekskə9veit]forthefoundation，buildth

3、eformsandpourtheconcrete；andworkerswhobuildthesteelframework.他们协调工程中每个人的活动：测量员，布置和建造临时道路和斜坡，开挖基础，支模板和浇注混凝土的工人，以及钢筋工人。这些工程师也向结构的业主提供进度计划报告。 第二课6Thepreciseactivitiestobehousedinanyspecificbuilding--rangingfromanassemblylineinafactorytoalivingroominahome--shoulddictatethesizeandshapeoft

4、heseveralareaswithin.确切的活动，被安置在任何特定的建筑–广泛到从工厂的一条装配流水线到一个家庭的起居室---应该规定几个内部区域的大小和形状。第二课13Throughtherelatedarchitecturalformsshapedbytheirpurpose，governedbythematerials，proportionedandgivenscaleandcharacterbythedesigner，buildingsbecomeexpressionsoftheidealsandaspirationsofthegenerations

5、thatbuiltthem经过建筑学目的的成型，再受材料、比例和设计者给定的比例尺和特征支配，建筑物成为建造它们的时代的理想的表达和热望。历史性建筑学的连续性式样是他们的时代精神的化身。第三课11.Allbuildingsaresupportedontheground,andthereforethenatureofthesoilbecomesanextremelyimportantconsiderationinthedesignofanybuilding.Thedesignofafoundationdependsonmanysoilfactors,suchast

6、ypeofsoil,soilstratification,thicknessofsoillayersandtheircompaction,andgroundwaterconditions所有的建筑物都支撑在地面上，因此，土体的性质成为任何建筑设计中极端重要的考虑因素。基础的设计依赖于许多土体的要素，如土的类型，土壤的层理，土层的厚度和它的压缩性，以及地下水的状态。第三课13Wherethesoilissofter，itisnecessarytospreadthecolumnloadoveragreaterarea;inthiscase，acontinuoussl

7、abofconcrete(raftormat)underthewholebuildingisused土较软的地方，有必要将柱荷载传递到一个较大的面积上，在这种情况下，则在整个建筑物底下采用连续的混凝土板（筏或席）第四课7Themaximumefficiencyofthetotalstructureofatallbuilding,forbothstrengthandstiffness,toresistwindloadcanbeachievedonlyifallcolumnelementscanbeconnectedtoeachotherinsuchawaythat

8、theentirebui