资源描述：
《文章生命不是一场竞赛(全世界最感人的家信)(双语) .doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、生命不是一场竞赛(全世界最感人的家信)(双语)一位伟大而又平凡的父亲，一封情真意切的信。父亲的忠告，送给他三岁大的爱子，同时也启示所有人：人生是一段美妙的旅程，虽然会有阴雨，重要的是学会爱，学会享受生活，从而快乐一生。DearSeth,亲爱的塞斯,[1]You’reonlythreeyearsold,andatthispointinyourlifeyoucan'tread,muchlessunderstandwhatI’mgoingtotrytotellyouinthisletter.ButI'
2、vebeenthinkingalotaboutthelifethatyouhaveaheadofyou,aboutmylifesofarasIreflectonwhatI'velearned,andaboutmyroleasadadintryingtoprepareyouforthetrialsthatyouwillfaceinthecomingyears.[1]你现在仅仅3岁，此刻你还不识字，更不用说让你去理解我接下来想在这封信里对你所说的话了。但关于你即将面临的人生以及我至今的人生，我已经思
3、索良久，我反思我所学会的；思考一个父亲的职责，力图让你为未来岁月中即将面临的困难做好充分准备。[2]Youwon'tbeabletounderstandthislettertoday,butsomeday,whenyou'reready,IhopeyouwillfindsomewisdomandvalueinwhatIsharewithyou.[2]你今天并不能理解这封信的含义，但是某一天，当时机成熟，我希望你能在我与你分享的内容当中找寻到些许的智慧和价值。[3]Youareyoung,andl
4、ifehasyettotakeitstollonyou,tothrowdisappointmentsandheartachesandlonelinessandstrugglesandpainintoyourpath.Youhavenotbeenworndownyetbylonghoursofthanklesswork,bytheslingsandarrowsofeverydaylife.[3]你还很年轻，生命还尚未开始摧残你，没有在你的人生道路上布置失望、伤心、孤独、挣扎和苦痛。你还没有被漫长的
5、乏味工作、被日常生活的打击搞得筋疲力尽。[4]Forthis,bethankful.Youareatawonderfulstageoflife.Youhavemanywonderfulstagesoflifestilltocome,buttheyarenotwithouttheircostsandperils.[4]因此，谢天谢地吧。你正处在人生一个美妙的阶段。还有很多美妙的阶段会来到你面前，但是都不是唾手可得的，你都得付出代价，经历风险。[5]Ihopetohelpyoualongyourpa
6、thbysharingsomeofthebestofwhatI'velearned.Aswithanyadvice,takeitwithagrainofsalt.Whatworksformemightnotworkforyou.[5]我希望通过分享一些我所学到的最好的道理能帮助你走好人生路。至于任何建议，倒不必全盘接受，因为适合我的并不一定适用于你。LifeCanBeCruel生活会很残酷[6]Therewillbepeopleinyourlifewhowon'tbeverynice.They'
7、llteaseyoubecauseyou'redifferent,orfornogoodreason.Theymighttrytobullyyouorhurtyou.[6]你的生活中一定会有并不友好的人。他们会嘲弄你，因为你与众不同，或根本不为任何原因。他们可能会欺负你或者伤害你。[7]There'snotmuchyoucandoaboutthesepeopleexcepttolearntodealwiththem,andlearntochoosefriendswhoarekindtoyou,w
8、hoactuallycareaboutyou,whomakeyoufeelgoodaboutyourself.Whenyoufindfriendslikethis,holdontothem,treasurethem,spendtimewiththem,bekindtothem,lovethem.[7]对于这种人，你只能学会和他们打交道，同时你也要学会择友，选择那些对你友善的、那些真正关心你的、那些令你感觉良好的人做朋友。当你寻找到像这样的朋友，就一定要坚守这份友谊，珍惜他们，花些时间和他们在一起
