Excuse-me和Sorry的含义和区别.doc

《Excuse-me和Sorry的含义和区别.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、Excuseme和Sorry的含义和区别Excuseme的用法非常广泛,打断别人话时,借过时,插入别人对话时都可以用excuseme,用中文的说法其实是"打扰一下,请问,借过"的意思.excuse这个词的本义是"借口,原因",因此这个词的内涵是"请允许我(打断一下你的话或者思路或者手头的事情或者借过一下等)","打断你很抱歉,但是我是有原因的",不知谁给翻译成了"对不起",误导了千千万万的中国孩儿.其实真正意义的对不起是sorry,这个词的感情色彩是带有深深的歉意和遗憾.犯错误时要说sorry,表达自己

2、的后悔和歉意;听到别人遭遇不幸时也要说sorry,表达的是自己的同情和遗憾.它的对不起其实是指"我为自己的行为和话语或者伤害到别人,做错了事情等感到非常抱歉"或者"我为别人遇到的不幸的事情感到很遗憾与同情".