孔子学院协议.doc

《孔子学院协议.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、MemorandumofUnderstandingbetweenVelloreInstituteofTechnology,IndiaandZhengzhouUniversity,ChinaandSino-IndiaEducation&TechnologyAlliance,IndiaOnJointlyEstablishingConfuciusInstituteinVellore/Chennai,India韦洛尔科技大学与郑州大学及中印教育科技联盟共同筹建孔子学院的谅解备忘录LBackground:WiththeaimtospreadChineselanguageandcultu

2、rethroughouttheworld,promoteunderstandingandfriendshipbetweenChinaandeachcountryaroundtheglobe,aswellasfacilitatingworldpeaceanddevelopment,theChinesegovernmentcreatedthe"ConfuciusInstitute^in2004withthecooperationoflocalacademicinstitutionsabroad・TheChinesegovernmentannouncedthatresourcesa

3、ndsupportwouldbeprovidedinordertoactivelypromoteChineselanguageeducationandcultureexchangeincountriesallovertheworld.1.背景介绍：为了转播中国语言和文化，推动中国与世界各国的友好关系和理解，促进世界和平与发展，中国政府从2004年开始与一些国家的学术组织合作建立“孔子学院”。中国政府将为此提供相关的资源和支持向世界积极推广汉语教育和文化交流。2.PrincipalObjective:TheprincipalobjectiveofthisMOUistoestab

4、lishthefirstConfuciusInstituteinIndiainordertopromoteabetterunderstandingoftheChineselanguageandcultureamongthepeopleofIndia;developfriendlyrelationshipsbetweenChinaandIndia.2•合作目的：本谅解备忘录的主要冃标是在印度建立第一所“孔子学院”o其冃的旨在于增进卬度人民对中国语言和文化的了解，发展中国与卬度的友好关系1.WorkingProceduresandFinance:3・工作流程与经费•Confuci

5、usInstitutewillbeestablishedinChennai,IndiajointlybyVIT,Sino-IndiaEducation&TechnologyAllianceandZhengzhouUniversity.FurtherexpansionwilltakeplaceinothercitiesofIndiainduecourse.“孔子学院”将设在卬度的金奈，韦洛尔科技大学金奈校区，中卬教育科技联盟和郑州大学共同予以协助。有关“孔子学院”在印度其他城市的分支机构的设立将随后展开。•ZhengzhouUniversitywillberesponsible

6、forpreparingtheworkingplanjointlywithVITandSino-IndiaEducation&TechnologyAlliance.郑州大学负责与印度韦洛尔科技大学，中印教育科技联盟共同制定出工作计划。•Ajointcommitteeshallbeconstitutedtoco-ordinatealltheofficialactivitiesbothinChinaandIndiatofacilitateintheprocessofgettingnecessaryapprovalsinestablishingthisInstitute.为该项冃设

7、立的委员会负责中国国内和印度国内相关的政府协调工作，以获得在建立“孔子学院”过程中的相关审批。•Thefinancesinvolvedinthisprogramcanbemutuallyworkedoutbyalltheconcernedviz.,VIT,Sino-IndiaEducation&TechnologyAlliance,ZhengzhouUniversityandtheChineseGovernmentanddecidedonagreeableterms.三方与中国政府共同解决相关的费用问题