精卫填海译文.doc

《精卫填海译文.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、《精衛填海》譯文再向北二百里，叫做發鳩山，山上多有柘樹；在那兒有一種鳥：它的形狀像烏鴉，花腦袋，白色的喙，紅色的腳，名字叫“精衛”，它的叫聲很像呼叫自己。這隻鳥是炎帝的小女兒，名字叫“女娃”。女娃去東方的大海遊歷，溺水（而死），不能回來了，所以變成了精衛。“精衛”常常銜取西方山上的（小）木棒和（小）石子，來填塞東方的大海。漳水發源於這裡（發鳩山），向東奔流，注入黃河。《女媧補天》譯文古時候，（天的）四個角倒塌了，九州大地崩裂了，天不能普遍地覆蓋（萬物），地不能周遍地承載（萬物）。大火蔓延不熄滅，洪水浩大不止息。猛

2、獸吞食善良的百姓，猛禽攫取老人和身體弱的人。於是，女媧燒煉五彩的石頭來修補蒼天，砍斷大龜的腳來支撐（天的）四個角，殺死黑龍來拯救冀州，堆積蘆灰來阻止洪水。蒼天補好了，（天的）四個角立正了，洪水乾涸了，冀州安定了，兇猛的禽獸死掉了，善良的百姓生存下來了。《蝜蝂傳》譯文蝜蝂，是一種喜愛背東西的小蟲。（它）行進中遇到東西，就拿取上，昂著頭背著東西。背（bèi）上的東西越來越重，即使勞累非常也不停止。它的後背很滯澀，因而東西堆積不散落，終於跌倒在地起不來。有的人同情它，替（它）去掉它背的東西。如果（又）能行進，（它）又像

3、從前一樣拿取東西。（它）又喜好往高處爬，用盡了它的氣力也不停止，直至墜落在地而死。如今世上嗜好貪取的人，遇到財物從不避讓，來加厚他的家産，不知道（財物）是自己的負累，只擔心財物不能積聚。等到他疏忽大意、跌倒垮臺，被罷官，被降職調往邊遠地區，也已經疲困不堪了。假如能（重新）起用，又不悔改，每天（只）想著提高他的官位，增多他的俸祿，並且貪得掠取更加厲害，從而接近墜落（摔死），看著以前（因求官貪財而）死亡的人也不知道戒懼。雖然他的形體魁梧高大，他的名稱是人，但是（他的）智識卻像小蟲一樣，也太可悲了。藍田縣丞廳壁記縣丞的

4、職務是用來輔佐縣令的，對於一個縣邑（的事情）沒有不應當過問的。縣丞的下面是主簿、尉。主簿、尉都有（自己）分內的職責。縣丞的職位高，（且）迫近縣令，按慣例為了避嫌不肯定否定（即決定）事情。文書要辦理，小吏抱著已成的案卷到縣丞那兒去，捲起公文的前邊，用左手夾著，右手捏著紙的底邊，像鵝和鴨子一樣排成行，魚貫而入，（與縣丞）并排站立，斜視著縣丞，說：“應當署名。”縣丞拿起筆，打量簽名的位置，署上名，實在恭謹。看著小吏，問：“行不行？”小吏說：“行。”就退出了。（縣丞）不敢稍微查看（公文的內容），完全不知道什麽事。官職雖然

5、尊貴，權勢反而處於主簿、尉之下。民間俗諺點數不盡職（的官員），一定會說到“縣丞”，甚至拿（這個）互相詆毀。縣丞的設置難道本來使得是這樣嗎！博陵人崔斯立，像耕種紡績那樣勤奮學習，來積累他的知識，（他的學問）包羅宏深，境界開闊，日益博大而擴展。貞元初年，（崔斯立）憑仗著他的才能，在京師（和別人）比試才藝，兩次都考中了，兩次考試戰勝了一千餘人。元和初年，（崔斯立）因為以前擔任大理寺評事時談論朝政得失而被貶官，兩次貶謫轉徙，（最後）在這個縣邑擔任縣丞。剛到（藍田縣）時，（他）歎息著說：“官職沒有卑微的，但我的才能（恐怕）

6、不足以稱職。”噤聲（不能表達自己意見）、（才能）得不到施展之後，又歎息著說：“縣丞啊！縣丞啊！我沒辜負縣丞（這個職位），但縣丞（這個職位）辜負了我。”於是（他）砍掉了所有的棱角，收斂了所有的鋒芒，完全按照以前縣丞的做法，打破自己的為人原則來做事。縣丞的廳壁原來有一篇記，房屋損壞，漏雨髒污，不可識讀，崔斯立更換了桷和瓦，粉刷修飾了廳壁，寫上所有前任者的名氏。庭院中有老槐四行，南牆有巨竹千根，整齊地排列著，如同互相扶持，水聲氵虢氵虢，循著臺階鳴響。崔斯立徹底打掃洗刷了（院子），對稱地栽了兩棵松樹，每天在松竹間吟哦。有

7、來詢問（事情）的人，崔斯立總是回答說：“我正有公事，你姑且離開吧。”考功郎中、知制誥韓愈記。