张培基英语散文5.docx

《张培基英语散文5.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、《再说包装》（节录）吴冠中MoreonPackaging(Excerpt)WuGuanzhong包装的本质是伪装。Basically,packagingmeansfalseembellishment.要点：“伪装”在本文中应理解为“错误的装饰”，因此译为falseembellishment.为了美观，略施装饰，无可厚非，斥之伪，有点刻薄。商品离不开包装，离谱的包装，岂止伪，存心欺蒙顾客。日本人很讲究包装，一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣，小匣里还有更小的匣，一层层的包装待你剥到底，最后裸露的往往只是一块小小的糖果。Nevertheles

2、s,alittleembellishmentforthesakeofniceappearanceisnotaltogetherinadvisable,anditisabitharshtodenounceitasfalsehood.Merchandisecanneverdowithoutpackaging,butgoingtoofarwithitmeanssomethingworsethanfalsehood—itisdeliberatecheating.Japaneseareveryparticularaboutpackaging.Hi

3、ddeninsideonebeautifulbigboxwillbeanumberofgraduallysmallerdelicateonesplacedoneinsideanother.Youhavetotearthemoffonebyoneuntilyoufinallyhitonnothingbutatinypieceofcandy.要点：1，此处的“无可厚非”，并没有译为beyondreproach,但此词的语气稍重，因此改译为isnotaltogetherinadvisable2，“离谱的包装”即“过分的包装”，译为goingt

4、oofarwithit,或overdoingit,toomuchofit3，“一个漂亮的大匣里面藏着精致的小匣，小匣里还有更小的匣”译为Hiddeninsideonebeautifulbigboxwillbeanumberofgraduallysmallerdelicateonesplacedoneinsideanother.这种表方位的“有”字句，很容易译为therebe，这种译法更加突出主语，值得学习！综述：注意第三点省去therebe的用法　　我们进入了包装的时代，这恰好提醒我们进入了伪劣假冒的时代。“豪华精美”包装的礼品满天飞，

5、送这种豪华礼品的人与被送者之间绝无真诚的友情，聪明的包装者是明悟这一实际的，所以工夫用在礼品之外，包装之上。外国也包装，也走人情，也行贿，但以包装作欺蒙则我们传统中早有提示：金玉其外，败絮其中。Wehaveenteredtheageofpackaging,orrathertheageofcounterfeitandshoddymerchandise.Attractively-packagedgiftscanbefoundeverywhere.Awareofthecompleteabsenceofrealfriendshipbetween

6、senderandreceiverofagift,shrewdbusinessmenhavebeenrackingtheirbrainstryingtobeautifythepackingdesignratherthanimprovethecommodityitself.Peopleinforeigncountriesarealsoparticularaboutpackaging,andalsobribewithgifts,butwehavealongertraditionofhoodwinkingcustomersbymeansofp

7、ackaging,aswitnesstheancientChinesesaying,“Goldandjadewithout,rubbishwithin.” 要点：1，“我们进入了包装的时代，这恰好提醒我们进入了伪劣假冒的时代。”可按“与其说我们进入了包装时代，不如说我们进入了假冒伪劣时代”译为Wehaveenteredtheageofpackaging,orrathertheageofcounterfeitandshoddymerchandise.加入关联词，更加凸显句间逻辑关系，后面的“所以工夫用在礼品之外”也使用rather翻译为“

8、注重包装而不是商品本身”2，“以包装作欺蒙则我们传统中早有提示：金玉其外，败絮其中”意即“以包装欺骗顾客，是我们很久以来的传统，以‘金玉其外败絮其中’为证”wehavealongertraditionofh