《现代汉语词典》成语误释浅析.doc

《《现代汉语词典》成语误释浅析.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、第1卷第41期20年1月091五邑大学学报（社会科学版）JuaouiiestScacecsEdtnor1fWyvriy（oilineii）nUnSoVo.1No411・No.20v,09现代汉语词典成语误释浅析胡丽珍（湘潭大学文学与新闻学院，湖南湘潭410）115摘要:《现代汉语词典》（5第版）对一些常见成语的误释主要有三种：一，忽略成语的历史演变,如臭味相投，夫唱妇随，一丝不挂和沾花惹草等;二，误释成语的语素义，如独当一面，结发夫妻和肩摩毂击等;三，漏释成语的词素义，如抱薪救火，深宅大院等•《现代汉语词典》应对这些解释加以修正，以免误导读者.关键词：《代汉语词典》现；成语；释义

2、屮图分类号:H146文献标识码:A文章编号:10〜11（094045095320）0—08—O成语的出现是人们在语言运用过程中随着修辞表达口趋丰富凝发展起来的，是语言发展与成熟的标志•一般地说味的《时语义已经不是其的词索义，有读"词典应该形记》二九官拢，就个构成成分词义的简单相加，而是蕴涵各凡气息芳臭Z称.另外，""臭者可能误以为是"臭（huc6）.解释词素义：臭味即气味•如回："是一无瓜葛的人，到了此着丰富的历史典故，民风民俗等文化内涵，是语言的精华.因而，正确解释成语是读者理解和运用成语的关键.《现代汉语词典》（5版）（下简称

3、《第0以现彼此亦就要好起来•所谓'味相投'正是这个道臭理・《国成语大辞典》"味&quo（;解释为"双方"中臭指的思想志趣，脾气性格一致，十分合得来•亦作'味相投'"《汉》括号里"指坏的"过丁绝气•现专对，应改为"'指坏的"因为该成语在有的用・V多.例屮，特别是早期用例屮是不含贬义的.比如《醒汉》收录了许多汉语常用成语，但是其中有些成）语的解释却值得商榷•笔者不揣浅陋，试举以下三类以就教于方家・世恒言》卷二六："二位官人，为官也都清正.这一，忽略成语的历

4、史演变因此臭味相投，每遇公事Z暇，或谈诗，或弈棋，或在花前竹下，开樽小饮，彼来此往汁分款洽."成语是在汉语的历史发展中，逐渐锤炼出来，累积起来的•探明成语来源，有助于了解成语的历可见，成语释义一定要结合传统的占汉语知识，注意词语的历史演变•如本条，单就文言看，早期的史面貌及演变发展，有助于认识成语的现实价值，进而把握成语的具体用法•因此，《汉》虽然面现""表示气味，是中性词，即用其本义.而到现臭代汉语中已变为贬义，而且音也变为c6.经查近hu对的是现代的读者，但是在解霽成语的时候，不应该忽略成语的来源，在历史屮曾经有过的，与现代用法密切相关的意义，只

5、有将历史和现在紧密结合起来，才能将成语意义讲得明白•如：代汉语的文献，结果证明在近代汉语中本意还在使用拼没有完全被c6hu代替•所以，释义一定要全面•综上，《汉》的释义可以改为：现臭味相投思想作风，兴趣等相同，很合得来1臭昧相投・思想作风，兴趣等相同，?合（《现汉》15页）9（，气味，原念xf臭i现在也可念c6,意义也由1hu原来的中性转化为贬义现多指坏的方而）.得来（指坏的）专.按:""可以念c6,也可以读xf现汉》臭hui,《1仅仅标示为"hu'《文•犬部》"，禽走臭c6"说.：臭而知其迹者，犬也.从犬自•段注：&qu

6、ot;申假借为"引2夫唱妇随•也指夫妻和睦.比喻夫妻互相配合，行动一致，（《现汉》45页）1按：《汉》当释该条的本源义.该成语出自现收稿日期:2009-0-075基金项冃：湖南省哲学社会科学基金项冃（号：0YBB7）及湖南省教育厅资助科研项冃（号：0C5）编803编883.作者简介湖丽珍（91）17—，女，浙江永康人，博士，副教授，主耍从事汉语史，辞书学研究.•uot;由丝8ot&按qu5t胡丽珍：《现代汉语词典》成语谋释浅析随处部处释受9肪从仅一唱是条•、:厶刖戻夫致匕理唯似，Z子够语•卜M不用匕册索宗quo05探禅&(S流是曲源原磁的uot非语&q丛成挂对不