商务现场口译答案1-8单元.doc

《商务现场口译答案1-8单元.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、Unit4Phrase-InterpretingA1.tohaveapopulationof...2.tocoveranareaof...3.todatebackto...4.tohaveahistoryof...5.tobesituatedin...6.thegrossdomesticproduct7.drive-inrestaurant8.quarantinecertificate9.durationofstay10.residencepermit1．有……人口2．有……面积3．追溯到……4．有……年的历史5．位于……6．国内生产总值7．

2、“免下车”餐厅8．检疫证书9．居留期限10．居住证B．1．日程安排2．旅行路线3．起飞时间4．机场大楼5．候机室6．贵宾室7．问讯处8．安全检查9．免税店10．个人物品1.schedule2.itinerary3.departuretime4.terminalbuilding5.departurelounge6.VIPRoom7.informationdesk8.securitycheck9.duty-freeshop10.personaleffectsSentenceInterpretingA1.Ibelieveyou'regoingout

3、ofyourwayforus.2.Wouldn'tyouliketospendanextradayortwohere?3.I'mafraidthatwon'tbepossible,muchaswe'dliketo.4.Iwonderifitispossibletoarrangeshoppingforus.5.Iwillkeepyouposted.1．我相信这是对我们的特殊照顾了。2．你们不愿意在这儿多待一两天吗?3．尽管我们很想这样做，但恐怕不行了。4．我想能否在我们访问结束时为我们安排·点时间购物。5．我会与你保持联络。B．1．我特地为你们

4、安排，确保你们在北京的逗留愉快。2．如果你们感到方便的话，我想现在讨论一下日程安排的问题。3．我们的活动在晚上也安排满了吗?4．我们已经很顺利地把活动日程安排好了。5．这是我们为你和你的朋友拟定的活动日程安排。请过目一下，好吗?1.I'vecometomakesurethatyourstayinBeijingisapleasantone.2.I'dliketotalkwithyouabouttheschedule,ifitisconvenientforyourightnow.3.Willoureveningsbequitefull?4.We'

5、vearrangedourschedulewithoutanytrouble.5.Hereisacopyoftheitinerarywehaveworkedoutforyouandyourfriends.Wouldyoupleasehavealookatit?TextALadiesandGentlemen,Iamextraordinarilyhappytohavewitnessedthissigningceremonytodaybecauseitsymbolizes,forme,exactlythetypeofcooperationthatw

6、eneed,whichisacooperativeendeavorthatwillbringinmoreinvestmentandleadtomorecooperation.Onbehalfoftheforeignguestsattendingthisworkshop,letmesayamostsincere"thankyou"foryourwarmandgraciouswelcome.FromthelittleI'veseenintheshorttimewhenI'vebeenhere,I'dhavetosayChinaisaverybea

7、utifulcountryandyourpeopleareveryfriendly.IknowthatIcanspeakforeveryonewhenIsaythat.Fromthemomentwhenwearrivedattheairport,therehavebeenmanyhelpfulandconsideratepeopletotakecareofallthelittlethingsthatmakethedifferencebetweenahecticandarelaxingtrip.Theaccommodationsyouhavep

8、rovidedareverycomfortableandthesettingforthisworkshopisrelaxed,yetbusinesslike.Wea