中文中的“吃”“喝”有讲究.doc

《中文中的“吃”“喝”有讲究.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、中文中的“吃、喝”可用英文单词have,eat,drink,take来表示，不过它们可是“吃”法不同，“喝”法有别哦！要想“吃”好、“喝”好，讲究可大着呢！have既可以指“吃”，又可以指“喝”。在英国，与meal或三餐名词连用表“吃”时，一般用have；表“喝”时，人们也习惯用have来代替drink。例如：Wehavethreemealsaday.我们一日三餐。Haveacupoftea,please.请喝杯茶。然而在美国，表示“吃”时，人们却常用eat来代替have。例如：Theyeatbreakfastatseveneveryday.他们每天

2、七点钟吃早饭。eat除表示“吃”外，也有“喝”之意。当“喝”讲时，一般用于“喝汤；喝粥”。例如：Mymotherlikestoeatsoup.我妈妈喜欢喝汤。Ilikeeatingporridgeintheevening.我晚上喜欢喝粥。drink作动词讲时，意为“喝”，习惯上用于指“喝水、饮料”。它本身没有“吃”的意思。例如：Wouldyoulikesomethingtodrink? 你想喝点什么吗？Yes,I’dliketodrinksomewater.I’mvery2thirsty.是的，我想喝点儿水。我很渴。take也可表“吃；喝”，但不如h

3、ave,eat正式，常用来表示“吃药”。例如：Takethismedicinetwotimesaday. 此药一天服用两次。   [特别提醒]在表示“随便吃”时，应用helpyourself/yourselves(to...)。例如：   Therearesomebananasonthetable.Helpyourself,please.桌上有些香蕉，请随便吃点儿吧！   Helpyourselvestosomefish,please.请随便吃些鱼肉吧！2