英语四级翻译之丽江古城.docx

《英语四级翻译之丽江古城.docx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、（二）丽江古城云南省的丽江古城是中国著名的旅游目的地之一。那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。丽江到处都是美丽的自然风光。众多的少数民族同胞提供了各式各样、丰富多彩的文化让游客体验。历史上，丽江还以“爱之城”而闻名。当地人中流传着许多因爱而生、为爱而死的故事。如今，在国外游客眼中，这个古镇被视为爱情和浪漫的殿堂。Lijiang，anancienttowninYunnanprovince,isoneofthefamoustouristdestination目的地inChina.ThepaceoflifethereisslowerthanthatinmostcitiesinCh

2、ina.ThereisnaturalsceneryeverywhereinLijiang.Anumberofminoritycompatriotsprovidevariousandcolorfulculturesfortouriststoexperience.Lijaingalsohasbeenknownas“CityofLove”throughouthistory.Plentyoflegendsaboutpeoplewholiveforlove此处注意勿译为birthforlove而是“为爱而生活”anddieforlovecirculateamongthelocalpeop

3、le.Nowadays,thisancienttownisregardedastheparadiseofloveandromanceintheeyesofbothChineseandforeignvisitors.活学活用1.那里的生活节奏比大多数中国城市都要缓慢。Thepacen.速度；步伐v.踱步oflifethereisslowerthanthat代替thepaceoflifeinthemostChinesecity,避免重复，以显简洁。inmostcitiesinChina.2.当地人中流传着许多因爱而生、为爱而死的故事。Plentyoflegendsaboutpeop

4、lewholiveforlove　anddieforlovecirculateamongthelocalpeople.句型概要同位语１．云南省的丽江古城是中国著名的旅游目的地之一。Lijiang，anancienttowninYunnanprovince,isoneofthefamoustouristdestination　inChina.【注】可以转换为：丽江，位于云南省的一座古城，是中国著名的旅游目的地之一。（当一个句子过长不易翻译是，可以提取主语，接着补充说明）定语从句１．Plentyoflegendsaboutpeoplewholiveforloveanddieforl

5、ovecirculateamongthelocalpeople．【注】who在此代指人，作从句中的主语。